1 00:00:02,002 --> 00:00:07,007 Preuzeto sa YTS.BZ 2 00:00:08,008 --> 00:00:13,013 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.BZ 3 00:02:01,830 --> 00:02:04,874 - Baterija na 95%. 4 00:02:04,916 --> 00:02:07,168 Kisik na 91%. 5 00:02:10,338 --> 00:02:12,340 - Čovječe, pokušavam urediti ovdje upravo sada, 6 00:02:12,382 --> 00:02:13,717 možeš li molim te... 7 00:02:23,685 --> 00:02:24,728 - Još uvijek razgovaraš sa mnom? 8 00:02:24,769 --> 00:02:26,688 - 4,22 milje. 9 00:02:37,991 --> 00:02:40,035 - Hej, dečki moji. 10 00:02:40,076 --> 00:02:42,120 Jackson Rex ovdje i... 11 00:02:46,916 --> 00:02:50,628 Jackson Rex ovdje i dobro došao u Orion. 12 00:02:50,670 --> 00:02:53,048 Trenutno smo otprilike na pola puta pod vodom. 13 00:02:53,089 --> 00:02:54,090 - Tri, tri četvrtine. 14 00:02:54,132 --> 00:02:55,925 - Nije moguće provjeriti razinu HSB. 15 00:02:55,967 --> 00:02:56,760 - Reci to opet. 16 00:02:56,801 --> 00:02:57,802 - Resetirajte podsustav dotjeranog spremnika. 17 00:02:57,844 --> 00:02:58,845 - Tri četvrtine. 18 00:02:58,887 --> 00:03:00,472 - Ne, ne, reci to kao rečenicu. 19 00:03:00,513 --> 00:03:01,931 Uvest ću te unutra. 20 00:03:01,973 --> 00:03:02,766 - Što? 21 00:03:02,807 --> 00:03:05,435 - Trenutno smo otprilike na pola puta pod vodom. 22 00:03:05,477 --> 00:03:06,728 - Tri četvrtine puta- 23 00:03:06,770 --> 00:03:09,022 - Tri četvrtine puta. 24 00:03:09,064 --> 00:03:10,648 Ovaj tip zna svoje. 25 00:03:10,690 --> 00:03:15,320 Marcus Graves, mon capitan, izvršni direktor South Stara, 26 00:03:15,362 --> 00:03:18,990 i 27. najbogatiji čovjek u Australiji. 27 00:03:19,032 --> 00:03:20,075 Cha-ching! 28 00:03:20,116 --> 00:03:21,242 - Ne volim se baš hvaliti. 29 00:03:21,284 --> 00:03:22,202 - Recite nam nešto više o brodu. 30 00:03:22,243 --> 00:03:23,495 Daj nam sažetak. 31 00:03:23,536 --> 00:03:24,496 - U redu, naravno, bez brige. 32 00:03:24,537 --> 00:03:27,332 Dakle, ovo je podmornica Orion. 33 00:03:27,374 --> 00:03:30,168 Zatvoreni smo u cilindar od karbonskih vlakana 34 00:03:30,210 --> 00:03:32,212 to je oko 15 inča debelo. 35 00:03:32,253 --> 00:03:33,088 - Lijepo. 36 00:03:34,297 --> 00:03:35,924 - 10 rezervnih sigurnosnih sustava. 37 00:03:35,965 --> 00:03:38,677 Osam različitih načina obnavljanje površine u slučaju nužde. 38 00:03:38,718 --> 00:03:40,929 Dva međugradska radija, hrana, voda, 39 00:03:40,970 --> 00:03:43,223 i dovoljno kisika za 36 sati. 40 00:03:43,264 --> 00:03:45,225 - Dobro, to je dosadno. 41 00:03:45,266 --> 00:03:46,935 Recite nam koliko košta. 42 00:03:46,976 --> 00:03:47,769 - Ne. 43 00:03:47,811 --> 00:03:50,397 - Ne, hajde, ljudi žele znati. 44 00:03:50,438 --> 00:03:51,898 - Nešto manje od šest milijuna. 45 00:03:51,940 --> 00:03:53,900 - Šest milijuna. 46 00:03:53,942 --> 00:03:56,569 To je moj novac koji hoda okolo, dečki. 47 00:03:56,611 --> 00:03:57,737 - To nije jeftino ako je to ono što pokušavaš. 48 00:03:57,779 --> 00:03:59,698 - Reci nam zašto si ovo napravio. 49 00:03:59,739 --> 00:04:02,283 - Pa, ovo nije vaša uobičajena podmornica. 50 00:04:04,202 --> 00:04:05,662 Samo, znaš, ove stvari, 51 00:04:05,704 --> 00:04:07,163 imaju toliko birokracije u sebi. 52 00:04:07,205 --> 00:04:09,457 To je na granici kriminala 53 00:04:09,499 --> 00:04:11,042 a nije ni zbog sigurnosti. 54 00:04:11,084 --> 00:04:15,046 To je zaustaviti obične ljude od iskustva ovog ronjenja. 55 00:04:15,088 --> 00:04:17,465 Do sada je to bilo dostupno samo 56 00:04:17,507 --> 00:04:20,677 za ljude koji su bogati ili filmaše. 57 00:04:20,719 --> 00:04:24,889 - Da, vrlo bogati filmaši. 58 00:04:24,931 --> 00:04:27,434 - Ovo bi svatko trebao moći doživjeti 59 00:04:27,475 --> 00:04:28,768 bez prepreka za ulazak. 60 00:04:29,602 --> 00:04:33,023 Znate, dubine ocean, najviše planine, 61 00:04:33,064 --> 00:04:34,816 čak i gore u svemir. 62 00:04:34,858 --> 00:04:38,069 To bi svatko trebao vidjeti svojim očima. 63 00:04:40,447 --> 00:04:42,115 - Pola milijuna dolara. 64 00:04:42,157 --> 00:04:44,242 Tako pristupačan. 65 00:04:44,284 --> 00:04:47,495 Ovaj tip ovdje, znaš, on je lud, ali ja ga volim. 66 00:04:48,538 --> 00:04:50,123 Bio je to Alejo- 67 00:04:50,165 --> 00:04:52,500 - Alejo Miguel Delgado. 68 00:04:52,542 --> 00:04:54,294 Štedim 13 godina- 69 00:04:54,336 --> 00:04:55,128 - Da, da, da. 70 00:04:55,170 --> 00:04:56,212 Ipak volim ovog tipa. 71 00:04:56,254 --> 00:04:59,299 Na kraju, ali ne manje važno, imamo Davida, 72 00:04:59,341 --> 00:05:02,802 naš in-flight nepo baby. 73 00:05:02,844 --> 00:05:04,054 Marcusov sin upravo ovdje. 74 00:05:04,095 --> 00:05:05,263 Oh. 75 00:05:05,305 --> 00:05:07,182 Pretpostavljam da si dobio besplatnu kartu. 76 00:05:07,223 --> 00:05:12,228 Naša neustrašiva posada je zapečaćena unutar ove podmornice, dva sata. 77 00:05:13,021 --> 00:05:16,191 Dva sata u našu avanturu, u dubine 78 00:05:16,232 --> 00:05:18,943 Atlantika do posljednjeg počivališta 79 00:05:18,985 --> 00:05:21,321 R.M.S Titanica. 80 00:05:21,363 --> 00:05:23,281 - Zbog toga sam došao ovdje... 81 00:05:23,323 --> 00:05:24,491 - Hm. 82 00:05:24,532 --> 00:05:27,869 U mom zadnjem videu, vi ste bili potreseni kada ste to saznali 83 00:05:27,911 --> 00:05:29,996 Titanic je bio pravi brod. 84 00:05:30,038 --> 00:05:31,414 - Ti to ozbiljno? 85 00:05:31,456 --> 00:05:32,457 - Pa, film nije rekao 86 00:05:32,499 --> 00:05:35,126 sada se temelji na istinitoj priči, zar ne? 87 00:05:35,168 --> 00:05:36,503 - Je li moralo? 88 00:05:36,544 --> 00:05:38,463 - Sve je istina. 89 00:05:38,505 --> 00:05:42,759 - Moj pra, pra baka, 90 00:05:42,801 --> 00:05:46,262 Bila je na brodu 91 00:05:46,304 --> 00:05:49,808 kad je taj brod potonuo. 92 00:05:49,849 --> 00:05:52,143 I zbog toga, 93 00:05:52,185 --> 00:05:55,480 Došao sam je posjetiti. 94 00:05:56,314 --> 00:05:57,732 - Posjetiti je? 95 00:05:57,774 --> 00:05:59,317 - Da, posjeti je. 96 00:06:00,568 --> 00:06:04,406 Ona je u špilu D, 97 00:06:04,447 --> 00:06:05,824 kabina D88, 98 00:06:07,450 --> 00:06:10,787 a ona radi u uzgajivačnici, hmm? 99 00:06:10,829 --> 00:06:15,709 A kad ćemo stići eto, pokucat ćemo joj na vrata 100 00:06:15,750 --> 00:06:18,003 a ona će nas čekati 101 00:06:18,044 --> 00:06:22,132 uz kavu, kolač, zabavu, glazbu, . 102 00:06:24,843 --> 00:06:26,678 - On je lud, kažem ti. 103 00:06:26,720 --> 00:06:27,846 Ali volim ga. 104 00:06:27,887 --> 00:06:28,722 - Da. 105 00:06:29,639 --> 00:06:30,432 - Jeste li skoro gotovi? 106 00:06:30,473 --> 00:06:31,266 Ovdje odjekuje. 107 00:06:31,307 --> 00:06:33,518 - Da, da, da, sekundu brate, sekundu. 108 00:06:33,560 --> 00:06:35,729 Vi ste izabrali, ovo je moje odredište, 109 00:06:35,770 --> 00:06:39,983 i rekao sam vam, dečki moji, vodit ću vas posvuda. 110 00:06:40,025 --> 00:06:43,236 A sada idemo tamo gdje nitko prije nije bio. 111 00:06:45,363 --> 00:06:47,198 Olupina Titanica. 112 00:06:47,240 --> 00:06:50,535 Duboko u ponor, dolje u tamu 113 00:06:50,577 --> 00:06:52,245 Davyja Jonesa Lockera. 114 00:06:53,580 --> 00:06:55,165 ooh 115 00:06:55,206 --> 00:06:56,499 Pratite nas za više. 116 00:07:03,131 --> 00:07:04,341 - To djeluje iscrpljujuće. 117 00:07:05,508 --> 00:07:07,093 - Da, bez šale. 118 00:07:08,303 --> 00:07:10,138 Koliko još do tamo? 119 00:07:10,180 --> 00:07:11,973 Morat ću snimiti kad stignemo. 120 00:07:14,225 --> 00:07:15,060 - Davide. 121 00:07:16,144 --> 00:07:16,978 - Točno. 122 00:07:18,897 --> 00:07:20,065 Oko sat vremena. 123 00:07:21,066 --> 00:07:22,025 - Sjajno. 124 00:07:22,067 --> 00:07:23,151 Idem spavati. 125 00:07:23,193 --> 00:07:24,027 Potez. 126 00:07:25,320 --> 00:07:28,073 - Kako je moguće da ideš spavati. 127 00:07:28,114 --> 00:07:30,075 Ovo je uzbudljivo. 128 00:07:30,116 --> 00:07:32,327 Toliko ribe vani. 129 00:07:32,369 --> 00:07:34,079 - Hej, hej, hej, hej, hej Jacksone. 130 00:07:34,120 --> 00:07:35,830 Rekli smo bez alkohola. 131 00:07:35,872 --> 00:07:37,374 Bili smo prilično jasni. 132 00:07:37,415 --> 00:07:39,584 - Pa nisi mi dopustio da donesem svoj vape. 133 00:07:40,585 --> 00:07:42,671 Slobodno možete popiti kasnije ako želite. 134 00:07:46,591 --> 00:07:48,134 - Tako je hladno ovdje dolje. 135 00:07:50,345 --> 00:07:52,347 - Stišaj buku, u redu? 136 00:08:13,785 --> 00:08:14,994 - Hej, ne bih se petljao s tim. 137 00:08:15,036 --> 00:08:16,830 - Žao mi je. 138 00:08:16,871 --> 00:08:18,748 - To se ipak ne bi baš otvorilo, zar ne? 139 00:08:18,790 --> 00:08:22,544 - Samo sam razmišljao u zasunima. 140 00:08:22,585 --> 00:08:23,837 - Vijci? 141 00:08:23,878 --> 00:08:25,505 - Da, vijci. 142 00:08:25,547 --> 00:08:28,633 Oh, morao si zaključati dugim zasunima, zar ne? 143 00:08:30,176 --> 00:08:31,052 Teško pobjeći. 144 00:08:32,554 --> 00:08:33,388 - Pobjeći? 145 00:08:35,765 --> 00:08:38,101 Gdje idemo je pritisak od 6000 funti. 146 00:08:42,063 --> 00:08:42,981 Nema spasa. 147 00:08:50,530 --> 00:08:54,034 - Teško je pobjeći, ali nije nemoguće. 148 00:08:55,035 --> 00:08:55,952 vidjet ćeš. 149 00:09:17,265 --> 00:09:18,516 - Hej, jesi li dobro? 150 00:09:18,558 --> 00:09:21,519 - Da, samo je malo toplo. 151 00:09:21,561 --> 00:09:23,355 Vani je hladnije. 152 00:09:23,396 --> 00:09:24,814 Onda ću smanjiti temperaturu. 153 00:09:24,856 --> 00:09:25,690 - Dobro. 154 00:09:26,858 --> 00:09:29,027 - Klaustrofobičan si. 155 00:09:29,069 --> 00:09:30,445 - Što? 156 00:09:30,487 --> 00:09:31,363 - Ne, nije. 157 00:09:32,489 --> 00:09:34,199 - Mislim da jesam. 158 00:09:34,240 --> 00:09:39,079 Teško diše, znoji se. 159 00:09:39,120 --> 00:09:43,375 Odavde mogu vidjeti otkucaje njegovog srca u vratu. 160 00:09:43,416 --> 00:09:44,959 Klaustrofobija. 161 00:09:45,001 --> 00:09:46,753 - Možeš li šutjeti? 162 00:09:46,795 --> 00:09:49,881 - Davide, popij vode i lezi. 163 00:09:52,550 --> 00:09:53,426 hej 164 00:09:53,468 --> 00:09:56,096 Jeste li klaustrofobični? 165 00:09:56,137 --> 00:09:57,555 - Ne. 166 00:09:57,597 --> 00:09:58,390 - Nisam ni mislio. 167 00:09:58,431 --> 00:10:00,100 Bio si ovdje hrpu puta. 168 00:10:00,141 --> 00:10:01,393 - Ali nikad na ronjenju. 169 00:10:02,602 --> 00:10:04,521 Samo mislim da je to bio Jacksonov glas. 170 00:10:04,562 --> 00:10:06,022 - Ovo nije velik prostor. 171 00:10:06,064 --> 00:10:07,816 čujem te. 172 00:10:07,857 --> 00:10:10,193 - Zaboljela me glava. 173 00:10:10,235 --> 00:10:11,903 - Hej, naviknut ćeš se na ovo. 174 00:10:11,945 --> 00:10:14,072 Prije nego što shvatite, počet ćete sami roniti. 175 00:10:14,114 --> 00:10:15,448 - Jedva čekam. 176 00:10:15,490 --> 00:10:16,700 - Obiteljski posao, zar ne? 177 00:10:18,451 --> 00:10:19,285 - Da. 178 00:10:22,205 --> 00:10:24,207 Ako smo morali otići u žurbi, 179 00:10:24,249 --> 00:10:27,293 kao da smo izronili i morali smo brzo izaći. 180 00:10:27,335 --> 00:10:29,295 - Pa potrebni su John i Tulah 181 00:10:29,337 --> 00:10:31,464 oko 15 minuta da odvrnete nos. 182 00:10:31,506 --> 00:10:32,549 Je li to dovoljno brzo? 183 00:10:33,675 --> 00:10:35,510 - Što ako klin nije bio tamo? 184 00:10:35,552 --> 00:10:37,387 - Davide, zašto to pitaš? 185 00:10:37,429 --> 00:10:38,471 - Nije bitno. 186 00:10:43,768 --> 00:10:45,812 - Gledajte, postoji način da se puše 187 00:10:45,854 --> 00:10:47,689 prednji otvor u slučaju nužde. 188 00:10:47,731 --> 00:10:50,483 To je osigurač, neće nam trebati, ali tu je. 189 00:10:54,612 --> 00:10:56,990 Kratkih sedam sati, vraćamo se na brod. 190 00:10:57,032 --> 00:10:58,450 - Sedam? 191 00:10:58,491 --> 00:10:59,576 - Možda osam. 192 00:10:59,617 --> 00:11:01,286 - Možemo li brže? 193 00:11:01,327 --> 00:11:05,582 - Ah, gledaj možemo, ali povećava pritisak na trup. 194 00:11:06,916 --> 00:11:08,501 - Samo su mi noge zgrčene. 195 00:11:10,962 --> 00:11:13,631 U redu, ovdje se samo čini manjim 196 00:11:15,175 --> 00:11:16,259 kada je pod vodom. 197 00:11:17,260 --> 00:11:19,888 - Gledajte, dolazi oluja s gornje strane, u redu? 198 00:11:19,929 --> 00:11:23,767 Još je daleko, ali ako mi povećati brzinu pri spuštanju, 199 00:11:23,808 --> 00:11:26,519 možemo ići dovoljno brzo da ga pobijedimo, u redu? 200 00:11:26,561 --> 00:11:28,521 - Ne moraš mijenjati svoj raspored zbog mene. 201 00:11:28,563 --> 00:11:29,773 - Nepotizam. 202 00:11:30,607 --> 00:11:32,984 - Nisam, to je da pobijedim vrijeme. 203 00:11:34,903 --> 00:11:37,155 Evo, preuzmi kontrolu. 204 00:11:37,197 --> 00:11:39,199 - Dobro je, ne želim baš. 205 00:11:39,240 --> 00:11:40,033 - Ja ću to učiniti. 206 00:11:40,075 --> 00:11:41,826 Odvest ću nas na Titanic. 207 00:11:43,536 --> 00:11:45,497 - Prije ili kasnije moraš naučiti. 208 00:11:45,538 --> 00:11:46,373 - Sljedeći put. 209 00:11:50,335 --> 00:11:53,296 - Da, prijava traje 30 minuta. 210 00:11:53,338 --> 00:11:55,340 Moramo poslati naš status na vrhu, dobro si? 211 00:11:55,382 --> 00:11:56,216 - Da. 212 00:12:12,607 --> 00:12:15,318 - Određena brzina će povećati pritisak trupa. 213 00:12:15,360 --> 00:12:16,653 Želite li nastaviti? 214 00:12:18,446 --> 00:12:20,907 Brzina spuštanja povećana je na 10,2 čvora. 215 00:12:36,923 --> 00:12:39,676 Povećanje tlaka trupa od 7%. 216 00:12:39,718 --> 00:12:43,013 Tlak je sada na 771 psi na glavnom manometru. 217 00:13:14,794 --> 00:13:16,129 - Gdje si? 218 00:13:17,672 --> 00:13:18,506 Hajde, hajde, hajde. 219 00:13:34,564 --> 00:13:36,524 Nismo iznad olupine. 220 00:13:36,566 --> 00:13:37,692 - Je li to loše? 221 00:13:39,903 --> 00:13:41,613 Možda smo skrenuli na pristojan način 222 00:13:41,654 --> 00:13:43,406 - Davide, pokušavam raditi, tiho. 223 00:13:53,249 --> 00:13:54,626 Našao sam. 224 00:13:54,668 --> 00:13:56,628 Mi smo iznad Titanica. 225 00:13:56,670 --> 00:13:57,629 - Oh, konačno. 226 00:13:57,671 --> 00:13:58,463 - Da! 227 00:14:02,801 --> 00:14:03,593 - Što? 228 00:14:03,635 --> 00:14:05,095 - Približavamo se olupini. 229 00:14:06,554 --> 00:14:08,848 - Bolje da mogu živjeti za ovo. 230 00:14:10,433 --> 00:14:13,144 - Upravo prelazim na površinsku navigaciju. 231 00:14:15,563 --> 00:14:17,982 Proširuje se samo manevarski potisak. 232 00:14:26,324 --> 00:14:27,158 - Što sada? 233 00:14:30,036 --> 00:14:31,621 - Vrtimo se. 234 00:14:31,663 --> 00:14:32,997 - Predenje? 235 00:14:33,039 --> 00:14:35,125 - Što to znači? 236 00:14:35,166 --> 00:14:36,418 - Znači da se vrtimo u krug. 237 00:14:36,459 --> 00:14:38,920 Ne mogu ispraviti ovu prokletu stvar. 238 00:14:38,962 --> 00:14:40,255 - Evo ga, ljudi. 239 00:14:40,296 --> 00:14:42,757 Pola milijuna dolara i ova limenka 240 00:14:42,799 --> 00:14:45,802 njime upravlja kontroler video igrica. 241 00:14:47,095 --> 00:14:50,098 - Bluetooth uređaj je spreman za uparivanje. 242 00:14:50,140 --> 00:14:51,433 - Baterije. 243 00:14:51,474 --> 00:14:54,811 Kontroler za video igre trebao je nove baterije. 244 00:14:56,104 --> 00:14:57,605 - Hoćemo li umrijeti? 245 00:15:02,402 --> 00:15:03,737 Samo pitam. 246 00:15:04,571 --> 00:15:05,780 - Samo se vrtimo. 247 00:15:08,533 --> 00:15:11,036 Mora da je netko uzjahao jedan od propelera unazad. 248 00:15:11,077 --> 00:15:11,911 - Molim? 249 00:15:13,121 --> 00:15:16,416 - Potisnici pucaju, ali ja idem naprijed. 250 00:15:17,500 --> 00:15:18,293 Nije u redu. 251 00:15:18,335 --> 00:15:21,046 Mora da se međusobno poništavaju. 252 00:15:21,087 --> 00:15:22,630 - Ovo je tako lukavo. 253 00:15:26,509 --> 00:15:27,344 - Prokletstvo. 254 00:15:28,970 --> 00:15:31,222 Ne mogu nas usmjeriti prema olupini. 255 00:15:31,264 --> 00:15:33,600 - Ali tako smo blizu. 256 00:15:33,641 --> 00:15:35,268 - Morat ćemo ponovno izroniti. 257 00:15:35,310 --> 00:15:37,437 - Tako neprofesionalno. 258 00:15:37,479 --> 00:15:39,939 - Točno je ispod nas. 259 00:15:43,651 --> 00:15:45,653 Možda je dovoljno blizu. 260 00:15:47,655 --> 00:15:50,658 - Gledajte, ako nas ne mogu usmjeravati, ne možemo se kretati. 261 00:15:50,700 --> 00:15:53,328 Nemamo drugog izbora, moramo ponovno izroniti. 262 00:15:54,245 --> 00:15:55,789 - Mali savjet od nekoga 263 00:15:55,830 --> 00:15:58,458 koji živi od igranja video igrica. 264 00:15:58,500 --> 00:16:00,669 Nisu namijenjeni za ovakve situacije. 265 00:16:00,710 --> 00:16:02,003 - Mogu li nešto probati? 266 00:16:02,045 --> 00:16:02,879 - Davide. 267 00:16:11,596 --> 00:16:12,722 Hej, imaš ga. 268 00:16:13,807 --> 00:16:15,141 Hej, polako. 269 00:16:15,183 --> 00:16:16,017 - Da. 270 00:16:17,560 --> 00:16:18,937 Eto ga dečki. 271 00:16:18,978 --> 00:16:20,772 Igrač spašava stvar. 272 00:16:20,814 --> 00:16:21,898 Davy! 273 00:16:23,441 --> 00:16:24,442 - Možda bih ja trebao biti taj 274 00:16:24,484 --> 00:16:26,361 zarađivati igrajući video igrice. 275 00:16:27,362 --> 00:16:29,364 Znaš, samo naizmjenično, moraš ga držati ovako. 276 00:16:29,406 --> 00:16:30,657 - Da, da, naravno. 277 00:16:30,699 --> 00:16:32,200 - Dakle, svi smo dobro? 278 00:16:33,785 --> 00:16:35,745 - Da, mislim da jesmo. 279 00:16:35,787 --> 00:16:36,955 - Izvrsno. 280 00:16:36,996 --> 00:16:38,915 Vozi me do Titanica. 281 00:16:42,544 --> 00:16:43,878 - Hej, dobar posao. 282 00:17:09,863 --> 00:17:12,032 ♪ Bio jednom jedan brod koji je isplovio ♪ 283 00:17:12,073 --> 00:17:14,451 ♪ A ime broda bilo je Billy of Tea ♪ 284 00:17:14,492 --> 00:17:16,453 ♪ Vjetar je zapuhao, njezin pramac se spustio ♪ 285 00:17:16,494 --> 00:17:18,747 ♪ Puši, moj nasilniče, puši, hah ♪ 286 00:17:18,788 --> 00:17:19,789 - Znam ovu. 287 00:17:19,831 --> 00:17:21,124 - Pridružite se. 288 00:17:21,166 --> 00:17:23,460 ♪ Možda Wellerman uskoro dođe ♪ 289 00:17:23,501 --> 00:17:25,754 ♪ Da nam donese šećera, čaja i ruma ♪ 290 00:17:25,795 --> 00:17:27,881 ♪ Jednog dana, kada je jezik gotov ♪ 291 00:17:27,922 --> 00:17:29,674 ♪ Oprostit ćemo se i otići ♪ 292 00:17:29,716 --> 00:17:30,759 ♪ Oh ♪ 293 00:17:30,800 --> 00:17:32,802 ♪ Wellerman obavlja svoj redoviti poziv ♪ 294 00:17:32,844 --> 00:17:35,096 ♪ Ohrabriti kapetana, posadu i sve ♪ 295 00:17:35,138 --> 00:17:36,681 - Pjevaj s nama, Jacksone. 296 00:17:36,723 --> 00:17:38,600 - Hajde, daj da pogledam tekst. 297 00:17:38,641 --> 00:17:40,852 ♪ Možda Wellerman uskoro dođe ♪ 298 00:17:40,894 --> 00:17:42,854 ♪ Da nam donese šećera, čaja i ruma ♪ 299 00:17:42,896 --> 00:17:43,688 - Nema signala. 300 00:17:46,358 --> 00:17:50,528 ♪ Oprostit ćemo se i otići, ah ♪ 301 00:17:52,989 --> 00:17:54,324 - Što je? 302 00:17:54,366 --> 00:17:55,492 - Ne, ništa. 303 00:17:55,533 --> 00:17:57,160 Hej, možda bi trebao pogledati unaprijed. 304 00:18:28,692 --> 00:18:30,193 - Vau. 305 00:18:49,921 --> 00:18:51,715 - Sada idemo uz greben. 306 00:18:54,175 --> 00:18:55,593 - Upozorenje na sudar. 307 00:18:56,469 --> 00:18:58,930 - Moja greška, oprostite, još uvijek shvaćam stvari. 308 00:19:00,306 --> 00:19:02,142 - Jeste li naletjeli na Titanic? 309 00:19:25,832 --> 00:19:26,833 - Što je to? 310 00:19:29,294 --> 00:19:31,338 - Oh, posebna pjesma. 311 00:19:32,672 --> 00:19:33,506 - Je li zaštićeno autorskim pravima? 312 00:19:33,548 --> 00:19:36,885 Ne mogu unovčiti video ako je na njemu zaštićena autorska glazba. 313 00:19:36,926 --> 00:19:40,764 - Ne, ne brini za to, to je staro. 314 00:19:40,805 --> 00:19:45,810 ♪ Bliže, Bože moj, Tebi ♪ 315 00:19:46,019 --> 00:19:51,024 ♪ Bliže Tebi ♪ 316 00:19:52,150 --> 00:19:57,155 ♪ Pa makar to bio križ ♪ 317 00:19:58,198 --> 00:20:03,203 ♪ To me podiže ♪ 318 00:20:04,412 --> 00:20:09,417 ♪ I dalje će sve moje pjesme biti ♪ 319 00:20:10,418 --> 00:20:15,423 ♪ Bliže, Bože moj, Tebi ♪ 320 00:20:17,175 --> 00:20:22,180 ♪ Bliže, Bože moj, Tebi ♪ 321 00:20:23,014 --> 00:20:25,767 ♪ Bliže Tebi ♪ 322 00:20:59,175 --> 00:21:04,180 ♪ Ipak, u svojim bih snovima bio ♪ 323 00:21:04,472 --> 00:21:09,477 ♪ Bliže, Bože moj, Tebi ♪ 324 00:21:10,311 --> 00:21:15,316 ♪ Bliže, Bože moj, Tebi ♪ 325 00:21:16,067 --> 00:21:18,820 ♪ Bliže Tebi ♪ 326 00:21:25,535 --> 00:21:28,204 - Oteže se sablasna jeka. 327 00:21:29,372 --> 00:21:32,125 U noći bez mjesečine u sjevernom Atlantiku, 328 00:21:32,167 --> 00:21:33,877 nema zemlje ni na jednom horizontu. 329 00:21:35,170 --> 00:21:37,881 Ocean je bio ispunjen smijehom i svjetlom. 330 00:21:39,090 --> 00:21:43,762 Titanic, nepotopivi, reže tamu 331 00:21:43,803 --> 00:21:46,765 s trijumfalnom arogancijom. 332 00:21:46,806 --> 00:21:48,016 Sat otkucava ponoć. 333 00:21:49,059 --> 00:21:51,353 Drhtaj prolazi brodom. 334 00:21:51,394 --> 00:21:55,482 Ledena ruka neviđena bilo tko drugi prati hodnik. 335 00:21:57,150 --> 00:21:59,486 Putnici uživaju u svom veselju, ali brod. 336 00:22:00,987 --> 00:22:03,990 Brod šapuće tajne bezdanu. 337 00:22:05,825 --> 00:22:07,160 Zaglušna graja rascijepi noć. 338 00:22:07,202 --> 00:22:09,954 Ledena ruka reže brod kao oštrica, 339 00:22:09,996 --> 00:22:12,374 trgajući ga od pramca do krme. 340 00:22:13,958 --> 00:22:15,669 Orkestar svira dalje nesvjestan 341 00:22:15,710 --> 00:22:17,671 da pjevaju serenadu samoj smrti. 342 00:22:20,090 --> 00:22:22,509 Titanic, smrtno ranjen, 343 00:22:23,677 --> 00:22:28,431 sklizne ispod valova i strmoglavi se u ponor. 344 00:22:28,473 --> 00:22:31,017 Njezin metalni trup se savija, nosači se razbijaju, 345 00:22:31,059 --> 00:22:34,270 ocean razdire brod komad po komad. 346 00:22:35,855 --> 00:22:38,274 Na krmi je putnik zarobljen u zračnom džepu 347 00:22:38,316 --> 00:22:40,068 iza vodonepropusnih vrata. 348 00:22:40,110 --> 00:22:43,154 Pokušava pobjeći, ali je zatvoreno. 349 00:22:44,239 --> 00:22:47,867 Titanik pada sve dublje i dublje. 350 00:22:47,909 --> 00:22:49,953 Osjeća kako pritisak raste. 351 00:22:49,994 --> 00:22:51,621 Uši mu pucaju. 352 00:22:51,663 --> 00:22:54,082 Tama mu pritišće tijelo. 353 00:22:54,958 --> 00:22:58,420 Viče upomoć, ali mu spasa nema. 354 00:23:00,505 --> 00:23:05,510 Zarobljen sam u vodenoj grobnici zauvijek. 355 00:23:18,565 --> 00:23:20,567 - Je li se to stvarno dogodilo? 356 00:23:20,608 --> 00:23:21,484 - Tko će znati? 357 00:23:25,321 --> 00:23:26,781 - Trebali bismo otići pogledati. 358 00:23:26,823 --> 00:23:28,408 Koliko do krme? 359 00:23:28,450 --> 00:23:30,744 - Nije daleko, ali nećemo ići tamo. 360 00:23:30,785 --> 00:23:32,078 - Zašto ne? 361 00:23:32,120 --> 00:23:33,079 - Nema se što puno gledati. 362 00:23:33,121 --> 00:23:34,205 - Što to znači? 363 00:23:35,540 --> 00:23:38,209 - Bilo da je bilo ljudi živ na krmi kad je potonuo, 364 00:23:38,251 --> 00:23:39,627 ne znamo. 365 00:23:39,669 --> 00:23:42,005 Ono što znamo je da je bilo zračnih džepova. 366 00:23:42,964 --> 00:23:43,798 Puno njih. 367 00:23:45,842 --> 00:23:47,344 - Kako znaš? 368 00:23:48,386 --> 00:23:49,721 - Jer je brod eksplodirao 369 00:23:50,889 --> 00:23:53,433 nakon 17 minuta slobodnog pada. 370 00:23:54,434 --> 00:23:57,479 Srušio je dubine i... 371 00:24:01,274 --> 00:24:03,485 - Bilo je ljudi unutra kad je eksplodirao. 372 00:24:07,155 --> 00:24:08,698 Što to čini ljudskom tijelu? 373 00:24:11,159 --> 00:24:12,494 - Mljeveno meso. 374 00:24:15,121 --> 00:24:16,039 - Bolesna. 375 00:24:32,722 --> 00:24:35,433 - Ah, ovo je tako dosadno. 376 00:24:36,351 --> 00:24:37,185 - dosadno? 377 00:24:38,436 --> 00:24:41,147 - Nije dosadno, dosadno, samo dosadno. 378 00:24:57,997 --> 00:25:00,041 - Veliko stubište je sljedeće. 379 00:25:04,838 --> 00:25:06,339 Davide, možeš li preuzeti kontrolu na minutu? 380 00:25:06,381 --> 00:25:08,091 Potrebno je isprati CO2 sustave. 381 00:25:09,968 --> 00:25:12,303 To je potrebno raditi svakih sat vremena. 382 00:25:12,345 --> 00:25:16,016 Inače, ugljični dioksid može začepiti filtre. 383 00:25:16,057 --> 00:25:18,268 Hej, gledaj ovdje, gledaj ovdje. 384 00:25:18,309 --> 00:25:19,602 Biciklizam ovdje. 385 00:25:21,604 --> 00:25:25,400 I hitno ispiranje ovdje. 386 00:25:25,442 --> 00:25:28,570 To je u slučaju požara ili curenja plina. 387 00:25:30,280 --> 00:25:31,865 - U redu. 388 00:25:31,906 --> 00:25:34,242 - Aktiviran ciklus CO2 sustava. 389 00:25:34,284 --> 00:25:38,913 - Ovdje dolje mogu osjetiti duhove smrti. 390 00:25:40,790 --> 00:25:44,961 Mnogi ljudi su umrli na ovom mjestu. 391 00:25:46,713 --> 00:25:51,009 - Ne bi još bilo nikakvih tijela ovdje, zar ne? 392 00:25:51,051 --> 00:25:52,135 - Ne. 393 00:25:52,177 --> 00:25:54,346 Samo stare čizme leže uokolo. 394 00:25:56,598 --> 00:25:59,851 Ocean je pojeo ostatak. 395 00:25:59,893 --> 00:26:00,727 - Volim to. 396 00:26:06,066 --> 00:26:07,901 - Ovo je groblje. 397 00:26:14,491 --> 00:26:16,117 - Kontrole leta neaktivne. 398 00:26:16,159 --> 00:26:17,869 Ulazak u stanje pripravnosti. 399 00:26:17,911 --> 00:26:18,745 - Dobar posao. 400 00:26:28,296 --> 00:26:30,131 - Baterija na 87%. 401 00:26:30,173 --> 00:26:31,716 Kisik na 82%. 402 00:26:48,233 --> 00:26:50,026 Dijagnostika sustava u tijeku. 403 00:26:51,444 --> 00:26:55,365 Ažuriranje LMS-a u tijeku. 404 00:27:10,255 --> 00:27:12,090 Idemo. 405 00:27:23,309 --> 00:27:24,894 - Ovo je dobra stvar. 406 00:27:24,936 --> 00:27:26,521 Ovo je dobra stvar. 407 00:27:27,897 --> 00:27:28,690 - Alarm za pritisak. 408 00:27:28,732 --> 00:27:31,109 Ne mogu imenovati razine kisika. 409 00:27:31,151 --> 00:27:32,861 Nije moguće odrediti razinu baterije. 410 00:27:46,041 --> 00:27:46,875 - U redu je. 411 00:27:54,090 --> 00:27:55,008 - To je to. 412 00:27:55,050 --> 00:27:57,344 Vjerojatno ću umrijeti ovdje dolje. 413 00:27:57,385 --> 00:27:58,636 - Dobro si, u redu je. 414 00:27:58,678 --> 00:28:00,263 Sve je u redu. 415 00:28:00,305 --> 00:28:01,514 - Iskoristi ovo. 416 00:28:05,560 --> 00:28:07,145 - Previše gurate. 417 00:28:07,187 --> 00:28:08,355 Tata, shvatio sam! 418 00:28:09,898 --> 00:28:11,483 - Što se dovraga dogodilo? 419 00:28:11,524 --> 00:28:12,275 - Umrijet ćemo u ovoj konzervi! 420 00:28:12,317 --> 00:28:13,109 - Hoćemo li umrijeti? 421 00:28:13,151 --> 00:28:14,527 - Jacksone! 422 00:28:14,569 --> 00:28:15,570 Ugasi to! 423 00:28:16,654 --> 00:28:18,740 - Začepite svi! 424 00:28:20,283 --> 00:28:21,993 Električni kvar. 425 00:28:22,035 --> 00:28:23,578 Imamo pomoćno napajanje. 426 00:28:23,620 --> 00:28:24,788 U redu je, ljudi. 427 00:28:24,829 --> 00:28:26,623 Sve je pod kontrolom. 428 00:28:26,664 --> 00:28:28,416 Samo mala smetnja. 429 00:28:28,458 --> 00:28:29,584 - Manji problem? 430 00:28:38,301 --> 00:28:39,594 Samo mi reci što da upišem. 431 00:28:44,057 --> 00:28:47,852 - Električni kvar, manji problem. 432 00:28:49,604 --> 00:28:51,648 Uspinjući se polako. 433 00:28:51,690 --> 00:28:53,274 Pustit ćemo balast. 434 00:28:53,316 --> 00:28:54,317 Sve je u redu. 435 00:28:54,359 --> 00:28:55,735 Poslati. 436 00:29:01,324 --> 00:29:02,617 Oslobađanje balasta. 437 00:29:13,503 --> 00:29:15,213 - Kvar odbacivanja okvira. 438 00:29:15,255 --> 00:29:16,840 Alarm za pritisak. 439 00:29:16,881 --> 00:29:18,258 - Tonemo! 440 00:29:18,299 --> 00:29:20,844 Samo postaje sve gore. 441 00:29:20,885 --> 00:29:22,679 - Balast na desnom boku je zaglavljen. 442 00:29:22,721 --> 00:29:25,056 To nas vuče prema dolje. 443 00:29:25,098 --> 00:29:27,517 - Ovo će biti sličica! 444 00:29:28,435 --> 00:29:29,269 - Silazi! 445 00:29:30,854 --> 00:29:33,523 Ručno nadjačavanje ne reagira. 446 00:29:33,565 --> 00:29:35,650 - Vidi li netko ovo? 447 00:29:43,283 --> 00:29:44,075 - Budi miran. 448 00:29:44,117 --> 00:29:44,909 - Ah! 449 00:29:44,951 --> 00:29:46,786 - Znam, malo će peckati. 450 00:29:46,828 --> 00:29:47,871 - Tvoja glava. 451 00:29:47,912 --> 00:29:51,041 - Dobro je, samo molim te. 452 00:29:51,082 --> 00:29:51,916 Možemo li sada ići? 453 00:29:53,335 --> 00:29:55,337 - Gledajte, odbacili smo svoj balast. 454 00:29:55,378 --> 00:29:56,713 Sada bismo se trebali penjati. 455 00:29:57,672 --> 00:29:58,798 - Trebalo bi biti? 456 00:29:58,840 --> 00:30:00,800 - Nova poruka-dob-doba. 457 00:30:00,842 --> 00:30:02,510 - Poruka s površine. 458 00:30:02,552 --> 00:30:03,386 - Pročitaj to. 459 00:30:05,096 --> 00:30:07,599 - Prazna je, samo prazna poruka. 460 00:30:07,640 --> 00:30:08,475 - Nema signala. 461 00:30:09,893 --> 00:30:11,603 Morali su se iseliti zbog oluje. 462 00:30:11,644 --> 00:30:12,729 - Ostavili su nas? 463 00:30:15,023 --> 00:30:15,857 - Dobro smo. 464 00:30:16,733 --> 00:30:18,318 dobro smo 465 00:30:30,330 --> 00:30:31,164 - Što je to bilo? 466 00:30:38,004 --> 00:30:39,339 - Na dnu smo oceana. 467 00:30:42,967 --> 00:30:43,551 - Što? 468 00:30:53,520 --> 00:30:56,022 - Pa to je to. 469 00:30:56,064 --> 00:30:56,981 Mrtvi smo. 470 00:31:09,369 --> 00:31:11,121 - Hej, hej, hej, Davide, hajde. 471 00:31:11,162 --> 00:31:11,955 Pogledaj me. 472 00:31:11,996 --> 00:31:12,789 Samo diši. 473 00:31:12,831 --> 00:31:14,374 Prati moje disanje, u redu, hajde. 474 00:31:14,416 --> 00:31:15,959 Samo unutra i van. 475 00:31:16,001 --> 00:31:17,794 Tek tako. 476 00:31:17,836 --> 00:31:18,670 Upravo unutra. 477 00:31:19,838 --> 00:31:20,672 I van. 478 00:31:22,841 --> 00:31:23,675 U. 479 00:31:25,093 --> 00:31:25,927 I van. 480 00:31:31,808 --> 00:31:33,727 To je to, dobro si. 481 00:31:40,567 --> 00:31:42,736 - Sranja koja radim za poglede. 482 00:31:44,029 --> 00:31:47,449 Ti šupci su znali što rade. 483 00:32:12,390 --> 00:32:14,309 - U redu je, u redu je. 484 00:32:29,783 --> 00:32:31,701 - To je to, to je to. 485 00:32:55,350 --> 00:32:57,102 - Što je to? 486 00:32:58,937 --> 00:33:01,147 - Jel to trup puca? 487 00:33:01,189 --> 00:33:02,399 Marcuse, puca li to trup? 488 00:33:02,440 --> 00:33:04,401 - Sustav za praćenje uživo bi nas upozorio. 489 00:33:04,442 --> 00:33:06,361 Otkriva svaki pritisak u trupu. 490 00:33:15,787 --> 00:33:18,748 LMS instalira ažuriranje firmvera. 491 00:33:18,790 --> 00:33:20,291 - Molim? 492 00:33:20,333 --> 00:33:21,584 - To se ne bi smjelo raditi tijekom ronjenja. 493 00:33:21,626 --> 00:33:23,628 - Moramo izaći na površinu. 494 00:33:23,670 --> 00:33:26,089 - Hvala, Jacksone, shvaćam to. 495 00:33:26,131 --> 00:33:27,382 - Pa? 496 00:33:27,424 --> 00:33:29,467 - Pa što? 497 00:33:29,509 --> 00:33:31,011 - Što, šališ se? 498 00:33:31,052 --> 00:33:32,137 Što ćemo učiniti? 499 00:33:33,263 --> 00:33:35,890 - Kao prvo, svi ćemo ostati mirni, u redu? 500 00:33:35,932 --> 00:33:36,808 - Smireno. - Da. 501 00:33:37,892 --> 00:33:41,187 - Gledajte, zarobljeni smo u ovoj konzervi. 502 00:33:41,229 --> 00:33:42,564 Ne možemo ustati. 503 00:33:42,605 --> 00:33:44,024 Ovaj trup puca. 504 00:33:44,065 --> 00:33:47,318 Imamo ograničen zrak, nemamo hrane, na rezervnoj snazi. 505 00:33:47,360 --> 00:33:49,112 Naš brod za podršku je nestao. 506 00:33:49,154 --> 00:33:51,114 Oh, i mi smo na dnu oceana 507 00:33:51,156 --> 00:33:52,866 pored prokletog Titanica! 508 00:33:52,907 --> 00:33:56,202 - Jesmo li još uvijek blizu Titanica? 509 00:33:57,120 --> 00:33:58,997 - Zašto ne snimiš blog? 510 00:33:59,039 --> 00:34:01,124 - Misliš da je ovo smiješno? 511 00:34:01,166 --> 00:34:03,877 - Slušaj, izluđivanje nikome neće pomoći, u redu? 512 00:34:04,836 --> 00:34:06,588 Trenutno smo zapeli ovdje dolje, da. 513 00:34:06,629 --> 00:34:09,424 Imamo dovoljno zraka i naš brod nije daleko. 514 00:34:11,676 --> 00:34:13,178 - Koliko zraka? 515 00:34:13,219 --> 00:34:14,554 - Više nego dovoljno. 516 00:34:14,596 --> 00:34:16,806 - Kako ćemo doći na površinu? 517 00:34:16,848 --> 00:34:18,683 - Pa, trenutno... 518 00:34:18,725 --> 00:34:20,810 - Čak i ako je brod tamo, kako će nam pomoći? 519 00:34:20,852 --> 00:34:22,520 Ima li još koji sub? 520 00:34:22,562 --> 00:34:23,355 - Ne, ne... 521 00:34:23,396 --> 00:34:24,481 - Pa kako onda? 522 00:34:24,522 --> 00:34:27,025 - Vidi, na brodu je rover, u redu? 523 00:34:27,067 --> 00:34:29,903 Dizajniran je upravo za ovakve situacije. 524 00:34:29,944 --> 00:34:31,780 Mogu daljinski pilotirati, 525 00:34:31,821 --> 00:34:34,032 pričvrsti sajlu za vuču i podigni nas vitlom. 526 00:34:35,825 --> 00:34:38,953 Sada ćemo David i ja popraviti dok čekamo. 527 00:34:40,914 --> 00:34:42,665 - Koliko bi daleko brod otišao? 528 00:34:44,793 --> 00:34:45,627 - Sve je u redu. 529 00:34:45,669 --> 00:34:46,961 Duboko udahni, u redu? 530 00:34:47,003 --> 00:34:48,797 Puno zraka za nas. 531 00:34:52,634 --> 00:34:53,968 To je to. 532 00:35:14,781 --> 00:35:17,742 - Nije moguće ponovno uspostaviti telemetriju. 533 00:35:17,784 --> 00:35:19,285 Pokušaj ponovnog pokretanja sustava. 534 00:35:19,327 --> 00:35:20,161 Molimo pričekajte. 535 00:35:22,789 --> 00:35:24,916 - Imam loš predosjećaj u vezi ovoga. 536 00:35:30,338 --> 00:35:32,007 - Ponovno pokretanje sustava nije uspjelo. 537 00:35:33,591 --> 00:35:36,344 Povećanje tlaka trupa od 35%, 538 00:35:36,386 --> 00:35:37,178 prelazi sigurnosnu granicu. 539 00:35:55,321 --> 00:35:57,282 pokušaj ponovnog pokretanja sustava. 540 00:35:57,323 --> 00:35:58,158 Molimo pričekajte. 541 00:36:05,498 --> 00:36:07,042 Ponovno pokretanje sustava uspješno. 542 00:36:14,049 --> 00:36:15,175 LMS online. 543 00:36:17,427 --> 00:36:18,762 Tlak trupa se smanjuje. 544 00:36:21,514 --> 00:36:23,183 Tlak trupa unutar sigurnosne granice. 545 00:37:03,682 --> 00:37:05,934 - Moram na WC. 546 00:37:08,853 --> 00:37:11,439 - Pa nemamo WC, 547 00:37:11,481 --> 00:37:15,652 ali hej, upotrijebi ovu bocu. 548 00:37:15,694 --> 00:37:18,363 - Misliš li da mogu srati u bocu? 549 00:37:18,405 --> 00:37:19,322 - Uf. 550 00:37:19,364 --> 00:37:21,074 - O moj Bože. 551 00:37:21,116 --> 00:37:22,701 Hajde, zar ne možeš izdržati? 552 00:37:23,827 --> 00:37:26,079 - Nije dobro držati to unutra. 553 00:37:27,497 --> 00:37:29,207 - Ne seri. 554 00:37:29,249 --> 00:37:30,500 Možeš pišati koliko hoćeš, 555 00:37:30,542 --> 00:37:32,210 ali kad netko drugi put zasre, 556 00:37:32,252 --> 00:37:33,795 to je sve što ćemo mirisati. 557 00:37:33,837 --> 00:37:35,005 - Dobro, dobro, dobro. 558 00:37:35,046 --> 00:37:36,548 Mogu li ići? 559 00:37:36,589 --> 00:37:37,424 - Ne. 560 00:37:39,009 --> 00:37:40,385 - Mogu li ići? 561 00:37:40,427 --> 00:37:41,261 - Ne. 562 00:37:42,971 --> 00:37:46,516 - Nisam trebao jesti tu Feijoadu. 563 00:37:46,558 --> 00:37:48,351 To je portugalski curry. 564 00:37:49,185 --> 00:37:50,937 - Uf. - Uf. 565 00:37:52,439 --> 00:37:53,273 - Stvarno? 566 00:37:54,274 --> 00:37:56,151 - Evo, uđi u ovo. 567 00:37:56,192 --> 00:37:57,235 - Ne, ne, ne. 568 00:37:59,904 --> 00:38:00,739 Molim te, nemoj. 569 00:38:02,741 --> 00:38:03,575 - Hvala. 570 00:38:13,918 --> 00:38:15,086 - Pusti to. 571 00:38:15,128 --> 00:38:16,546 Pusti to! 572 00:38:16,588 --> 00:38:17,422 Pusti to! 573 00:38:19,049 --> 00:38:19,632 Oh. 574 00:38:42,280 --> 00:38:44,240 - Trebamo li učiniti nešto da nam prođe vrijeme? 575 00:38:45,658 --> 00:38:46,493 - Jackson. 576 00:38:47,494 --> 00:38:49,037 Zašto ne snimiš blog? 577 00:38:50,747 --> 00:38:51,623 - Blog? 578 00:38:51,664 --> 00:38:52,540 - Da. 579 00:38:52,582 --> 00:38:54,209 - Nemam puno baterije. 580 00:38:54,250 --> 00:38:56,336 - Ma daj. 581 00:38:56,378 --> 00:38:59,506 To možeš svima pokazati situacija je pod kontrolom 582 00:38:59,547 --> 00:39:01,424 i sretni smo i zdravi. 583 00:39:02,676 --> 00:39:05,220 - Kao teroristički dokaz života taoca. 584 00:39:06,596 --> 00:39:09,057 - Bit će izvrstan doko. 585 00:39:09,099 --> 00:39:09,891 - Doco? 586 00:39:09,933 --> 00:39:11,226 - Da. 587 00:39:11,267 --> 00:39:13,144 - Pod pretpostavkom da odemo odavde. 588 00:39:13,186 --> 00:39:15,355 - Idemo odavde, u redu? 589 00:39:15,397 --> 00:39:17,107 Hajde, idi okolo i snimaj. 590 00:39:21,611 --> 00:39:23,697 - Nosi to, Captain Shit Show. 591 00:39:23,738 --> 00:39:25,156 - Prvo ja, u redu, u redu. 592 00:39:26,658 --> 00:39:27,617 Akcijski. 593 00:39:27,659 --> 00:39:30,203 Dakle, šesti je sat. 594 00:39:30,245 --> 00:39:32,205 I dalje nema promjene. 595 00:39:33,373 --> 00:39:35,375 Još nema riječi s površine. 596 00:39:35,417 --> 00:39:39,295 Svi smo živi i zdravi i dobre volje. 597 00:39:39,337 --> 00:39:42,924 Idite po sobi i akcija. 598 00:39:45,010 --> 00:39:45,844 - Ja? 599 00:39:47,220 --> 00:39:52,225 Pa ovo je ono o čemu nisam razmišljao 600 00:39:53,226 --> 00:39:57,731 kako je prošao dan, ali bilo je zabavno, 601 00:39:57,772 --> 00:40:00,984 zabava, nešto drugačije. 602 00:40:01,026 --> 00:40:02,277 - Zabavno? 603 00:40:02,318 --> 00:40:03,528 - da 604 00:40:03,570 --> 00:40:04,904 - Ti si luda. 605 00:40:04,946 --> 00:40:06,197 - Samo malo. 606 00:40:07,741 --> 00:40:09,951 - Zašto svima ne kažeš kako ideš? 607 00:40:11,161 --> 00:40:12,370 - Ja idem. 608 00:40:15,874 --> 00:40:19,627 - Dobro, zapjevajmo morsku šljaku. 609 00:40:19,669 --> 00:40:21,838 ♪ Sretan Božić, volim ♪ 610 00:40:21,880 --> 00:40:24,257 - To nije morska koliba, zar ne? 611 00:40:24,299 --> 00:40:27,510 - Ne znam kako možeš biti tako ležeran u vezi ovoga, Marcuse. 612 00:40:27,552 --> 00:40:31,181 - Pa, milost pod pritiskom. 613 00:40:32,098 --> 00:40:34,476 Doslovce. 614 00:40:51,242 --> 00:40:52,077 - špijuniram- 615 00:40:52,118 --> 00:40:52,952 - Ne. 616 00:40:54,287 --> 00:40:58,124 - Špijuniram svojim malim okom 617 00:40:58,166 --> 00:41:01,002 nešto što počinje sa T. 618 00:41:05,965 --> 00:41:07,384 - Titanic? 619 00:41:07,425 --> 00:41:08,259 - Točno. 620 00:41:09,594 --> 00:41:11,054 - To si odabrao? 621 00:41:11,096 --> 00:41:11,888 - Da. 622 00:41:11,930 --> 00:41:13,723 Sad je tvoj red. 623 00:41:13,765 --> 00:41:14,724 Tvoj red. 624 00:41:14,766 --> 00:41:16,101 - U redu. 625 00:41:16,142 --> 00:41:19,354 Špijuniram svojim malim okom 626 00:41:19,396 --> 00:41:21,314 nešto što počinje sa F. 627 00:41:22,357 --> 00:41:23,983 - Aparat za gašenje požara. 628 00:41:24,025 --> 00:41:24,818 Ne. 629 00:41:24,859 --> 00:41:26,027 - Četiri kvadratna obroka. 630 00:41:26,069 --> 00:41:27,612 - Što? br. 631 00:41:29,656 --> 00:41:30,490 - Pod? 632 00:41:31,366 --> 00:41:32,200 - Ne. 633 00:41:34,911 --> 00:41:36,246 - Odustati? 634 00:41:36,287 --> 00:41:37,914 - Da. - Da. 635 00:41:37,956 --> 00:41:38,832 - Riba. 636 00:41:38,873 --> 00:41:40,333 - Koja riba? Ovdje nema ribe. 637 00:41:40,375 --> 00:41:43,128 - Pa ima ih, samo ih ne možemo vidjeti. 638 00:41:43,169 --> 00:41:44,045 Vani je mračno. - Da, pa, 639 00:41:44,087 --> 00:41:45,171 ne možemo vidjeti ni Titanic. 640 00:41:45,213 --> 00:41:47,632 - Hej, novo pravilo, u redu? 641 00:41:47,674 --> 00:41:49,426 Samo stvari unutar podmornice. 642 00:41:49,467 --> 00:41:50,719 - Oh, to nije pošteno. 643 00:41:50,760 --> 00:41:53,263 Jedine stvari ovdje smo ja i tri morona. 644 00:41:54,723 --> 00:41:57,267 - Špijuniram svojim malim okom 645 00:41:57,308 --> 00:42:01,438 nešto što počinje sa D. 646 00:42:01,479 --> 00:42:03,273 - David? Hrom. 647 00:42:03,314 --> 00:42:04,524 - Ne. 648 00:42:04,566 --> 00:42:05,358 Dinosaur. 649 00:42:05,400 --> 00:42:07,736 - Ah, da, to je Sharpie. 650 00:42:07,777 --> 00:42:09,738 Do sada je bio na svakom ronjenju s nama. 651 00:42:11,281 --> 00:42:12,824 - U redu, u redu. 652 00:42:12,866 --> 00:42:15,952 Špijuniram svojim malim okom 653 00:42:15,994 --> 00:42:20,373 nešto što počinje sa S. 654 00:42:20,415 --> 00:42:21,416 - Sranje? 655 00:42:21,458 --> 00:42:22,625 - Ne. 656 00:42:22,667 --> 00:42:24,461 - Srebrnokosi muškarac? 657 00:42:24,502 --> 00:42:25,879 - Ne. 658 00:42:25,920 --> 00:42:26,755 - Zaslon. 659 00:42:26,796 --> 00:42:27,797 - Ne. 660 00:42:27,839 --> 00:42:29,341 odustati? 661 00:42:29,382 --> 00:42:30,592 - Da. 662 00:42:31,843 --> 00:42:32,677 - Što? 663 00:42:34,387 --> 00:42:35,513 - Zaboravio sam. 664 00:42:36,681 --> 00:42:37,599 Oprostite momci. 665 00:42:40,810 --> 00:42:41,603 - Opet ja. 666 00:42:41,644 --> 00:42:42,437 - Ne. 667 00:42:42,479 --> 00:42:43,271 - Opet ja. 668 00:42:43,313 --> 00:42:44,105 - Tvoj je sranje, mi to ne radimo. 669 00:42:44,147 --> 00:42:47,025 - Špijuniram svojim malim okom 670 00:42:47,067 --> 00:42:50,028 - Ne, došao si na red, upravo si dobio urnu. 671 00:42:50,070 --> 00:42:51,321 I ja sam očito na redu. 672 00:42:51,363 --> 00:42:55,116 - Ljudi, ljudi, ljudi, stvarno nije važno. 673 00:43:07,712 --> 00:43:08,546 - dosadno! 674 00:43:14,678 --> 00:43:18,765 - Glupo. 675 00:44:04,144 --> 00:44:05,812 - Jacksone, šuti na trenutak. 676 00:44:05,854 --> 00:44:08,356 - Zašto mi svi uvijek govore da šutim? 677 00:44:08,398 --> 00:44:09,274 - Osjećaš li to? 678 00:44:11,401 --> 00:44:13,737 - Je li to opet kanta za sranje? 679 00:44:13,778 --> 00:44:15,488 - Ne, ne, ne, zrak, nešto. 680 00:44:16,614 --> 00:44:17,949 Očitavanja kažu normalno. 681 00:44:20,285 --> 00:44:21,786 - Sada miriše. 682 00:44:21,828 --> 00:44:22,662 - Što je? 683 00:44:24,539 --> 00:44:27,417 - Ventilacijski sustav je u redu. 684 00:44:29,252 --> 00:44:31,796 Definitivno je nešto pomiješano sa zrakom. 685 00:44:33,840 --> 00:44:35,133 - To je miris paljevine. 686 00:44:37,927 --> 00:44:39,304 - Sranje. 687 00:44:40,472 --> 00:44:41,681 - Što, je li loše? 688 00:44:42,682 --> 00:44:44,225 To je linija CO2 senzora. 689 00:44:44,267 --> 00:44:46,227 Gledaj, ne brini, nije ništa strašno. 690 00:44:50,023 --> 00:44:52,400 ♪ Bio jednom jedan brod koji je isplovio ♪ 691 00:44:52,442 --> 00:44:56,321 ♪ Ime broda bilo je Billy of Tea ♪ 692 00:44:56,363 --> 00:44:59,491 ♪ Vjetrovi su zapuhali, njezin pramac se spustio ♪ 693 00:44:59,532 --> 00:45:03,203 ♪ Oh, puši, nasilnici, puši ♪ 694 00:45:03,244 --> 00:45:04,662 - Što je to? 695 00:45:04,704 --> 00:45:08,249 ♪ Možda Wellerman uskoro dođe ♪ 696 00:45:08,291 --> 00:45:11,878 ♪ Da nam donese šećera, čaja i ruma ♪ 697 00:45:11,920 --> 00:45:14,172 ♪ Jednog dana, kada je jezik gotov ♪ 698 00:45:14,214 --> 00:45:17,258 ♪ Oprostit ćemo se i otići ♪ 699 00:45:17,300 --> 00:45:19,344 ♪ Nije bila ni dva tjedna od obale ♪ 700 00:45:19,386 --> 00:45:20,595 - Idem leći. 701 00:45:23,473 --> 00:45:26,059 ♪ Kad se spustio na nju, pravi kit je probušio ♪ 702 00:45:26,101 --> 00:45:28,937 ♪ Kapetan je pozvao sve i opsovao ♪ 703 00:45:28,978 --> 00:45:30,730 ♪ Uzeo bi tog kita za vuču ♪ 704 00:45:30,772 --> 00:45:33,149 ♪ Možda Wellerman uskoro dođe ♪ 705 00:45:33,191 --> 00:45:36,444 ♪ Da nam donese šećera, čaja i ruma ♪ 706 00:45:36,486 --> 00:45:38,363 ♪ Jednog dana, kada je jezik gotov ♪ 707 00:45:38,405 --> 00:45:40,073 - Ne sviđa mi se ovo. 708 00:45:46,955 --> 00:45:50,583 - Moramo isprati CO2 sustave. 709 00:45:52,794 --> 00:45:55,714 To je u slučaju požara ili curenja plina. 710 00:45:55,755 --> 00:45:59,426 ♪ Nije bila ni dva tjedna od obale ♪ 711 00:45:59,467 --> 00:46:03,096 ♪ Kad se spustio na nju, pravi kit je probušio ♪ 712 00:46:03,138 --> 00:46:05,473 ♪ Kapetan je pozvao sve i opsovao ♪ 713 00:46:05,515 --> 00:46:08,143 ♪ Uzeo bi tog kita za vuču ♪ 714 00:46:08,184 --> 00:46:11,896 ♪ Nije bila ni dva tjedna od obale ♪ 715 00:46:11,938 --> 00:46:14,315 ♪ Kad se spustio na nju, pravi kit je probušio ♪ 716 00:46:14,357 --> 00:46:17,318 ♪ Kapetan je pozvao sve i opsovao ♪ 717 00:46:17,360 --> 00:46:19,154 ♪ Uzeo bi tog kita za vuču ♪ 718 00:46:19,195 --> 00:46:21,448 ♪ Možda Wellerman uskoro dođe ♪ 719 00:46:21,489 --> 00:46:24,743 ♪ Da nam donese šećera, čaja i ruma ♪ 720 00:46:24,784 --> 00:46:28,288 ♪ Jednog dana, kada je jezik gotov ♪ 721 00:46:28,329 --> 00:46:30,874 - Zarobljen, sam, 722 00:46:30,915 --> 00:46:33,752 u vodenoj grobnici za svu vječnost. 723 00:46:37,130 --> 00:46:39,424 - Bilo je ljudi unutra kad je eksplodirao. 724 00:46:39,466 --> 00:46:41,593 Što to čini ljudskom tijelu? 725 00:46:41,634 --> 00:46:43,803 - Mljeveno meso. 726 00:46:43,845 --> 00:46:47,349 - Bluetooth uređaj je spreman za uparivanje. 727 00:46:47,390 --> 00:46:51,227 ♪ Možda Wellerman uskoro dođe ♪ 728 00:46:52,228 --> 00:46:54,689 - Bluetooth uređaj je uspješno povezan. 729 00:46:54,731 --> 00:46:57,025 ♪ Oprostit ćemo se i otići ♪ 730 00:47:02,238 --> 00:47:04,199 ♪ Možda Wellerman uskoro dođe ♪ 731 00:47:09,537 --> 00:47:13,375 ♪ Možda Wellerman uskoro dođe ♪ 732 00:47:56,292 --> 00:47:57,127 - Hej. 733 00:47:59,546 --> 00:48:00,380 hej 734 00:48:03,842 --> 00:48:04,676 hej 735 00:48:06,302 --> 00:48:07,512 Dobar posao, Davy. 736 00:48:10,140 --> 00:48:12,100 - Što je to bilo? 737 00:48:12,142 --> 00:48:13,143 - Ugljični monoksid 738 00:48:16,563 --> 00:48:17,397 - Bilo je dobro. 739 00:48:18,523 --> 00:48:19,691 - Jeste. 740 00:48:33,204 --> 00:48:35,457 - Nije moguće ponovno uspostaviti telemetriju. 741 00:48:36,416 --> 00:48:37,834 Pokušaj ponovnog pokretanja sustava. 742 00:48:37,876 --> 00:48:38,710 Molimo pričekajte. 743 00:48:43,882 --> 00:48:45,216 Ponovno pokretanje sustava nije uspjelo. 744 00:48:46,676 --> 00:48:47,927 - Ovo je smiješno. 745 00:48:53,641 --> 00:48:55,518 - Potisnici ne reagiraju. 746 00:48:57,228 --> 00:48:59,022 LM, LM, LM, LMS nedostupan. 747 00:49:00,940 --> 00:49:01,775 Upozorenje. 748 00:49:02,817 --> 00:49:03,985 Telemetrija izvan mreže. 749 00:49:05,820 --> 00:49:06,863 - Oh. 750 00:49:12,285 --> 00:49:13,119 Sve je u redu. 751 00:49:35,225 --> 00:49:36,935 To je bila rezervna snaga. 752 00:49:38,478 --> 00:49:40,397 - Možemo li i dalje slati poruke? 753 00:49:48,279 --> 00:49:52,409 - Što je sa zrakom? 754 00:49:52,450 --> 00:49:54,577 - Zrak se mehanički filtrira. 755 00:49:54,619 --> 00:49:56,830 Nastavit će sve dok nam ne ponestane. 756 00:49:59,958 --> 00:50:01,543 - Koliko je to dugo? 757 00:50:04,921 --> 00:50:07,048 - Oko 20 sati. 758 00:50:53,053 --> 00:50:57,098 - Danas ćemo umrijeti s mojim precima. 759 00:51:01,436 --> 00:51:04,689 Znate, štedim puno novca 760 00:51:04,731 --> 00:51:06,566 da kupim kartu da budem ovdje. 761 00:51:07,400 --> 00:51:08,860 Ja nisam bogat čovjek. 762 00:51:10,195 --> 00:51:12,322 Radim puno. 763 00:51:12,364 --> 00:51:15,325 Nemam obitelj ni djecu. 764 00:51:15,367 --> 00:51:20,372 Ali naporno radim da dobijem kartu da budem ovdje. 765 00:51:22,248 --> 00:51:24,167 - Kamo ovo vodi? 766 00:51:26,336 --> 00:51:29,714 - Moj [govori na stranom jezik] pra-pra baka 767 00:51:31,007 --> 00:51:36,012 bio u tom brodu, na tom brodu. 768 00:51:36,304 --> 00:51:39,265 I ona je uštedjela mnogo novca 769 00:51:41,059 --> 00:51:43,436 otići u bolji život 770 00:51:44,437 --> 00:51:46,815 u Ameriku sa svojom djecom. 771 00:51:49,359 --> 00:51:54,239 Stavili su je na dno broda sa siromasima. 772 00:51:54,280 --> 00:51:57,951 I bogataši su bili iznad nje. 773 00:51:57,992 --> 00:52:01,413 Ali na kraju sve, klupa, potone 774 00:52:02,914 --> 00:52:05,166 do dna oceana. 775 00:52:17,929 --> 00:52:20,390 Ali znate jedno, dogodilo se čudo. 776 00:52:21,975 --> 00:52:24,102 Djeca su joj bila na sigurnom 777 00:52:25,895 --> 00:52:30,859 i oni odrastaju, vjenčaju se, grade obitelji. 778 00:52:30,900 --> 00:52:31,735 Sve do mene. 779 00:52:32,736 --> 00:52:35,155 Ja sam zadnji u svojoj obitelji. 780 00:52:35,196 --> 00:52:36,489 Svi su umrli. 781 00:52:39,034 --> 00:52:40,827 moj 782 00:52:40,869 --> 00:52:44,748 žrtvujući se svojoj djeci. 783 00:52:47,167 --> 00:52:49,127 I zbog toga sam ovdje 784 00:52:50,086 --> 00:52:52,172 odati joj počast. 785 00:53:18,656 --> 00:53:21,785 Došao sam ovamo cijelim putem 786 00:53:24,662 --> 00:53:28,750 biti s njom, svojom jedinom obitelji. 787 00:53:30,001 --> 00:53:31,252 - Što si progutao? 788 00:53:31,294 --> 00:53:35,173 - Planirao sam to otkad sam ušao na brod. 789 00:53:35,215 --> 00:53:38,968 Ali taj brod i ovaj brod, 790 00:53:40,178 --> 00:53:45,100 taj bogati brod nije držao sve na okupu. 791 00:53:48,269 --> 00:53:53,274 - Što si uzeo? 792 00:53:54,484 --> 00:53:58,071 - Brzo rade. 793 00:53:58,113 --> 00:53:59,698 Našao sam na internetu. 794 00:54:00,865 --> 00:54:02,242 Nadam se bezbolno. 795 00:54:04,411 --> 00:54:09,416 Otkako sam ušao ovdje, osjetio sam njezine duhove ovdje. 796 00:54:12,002 --> 00:54:15,005 Ovo je brod iz snova. 797 00:54:26,182 --> 00:54:27,017 br. 798 00:54:33,231 --> 00:54:34,065 br. 799 00:54:36,651 --> 00:54:37,569 Ne molim te. 800 00:54:39,029 --> 00:54:42,073 predomislim se. 801 00:54:42,115 --> 00:54:43,533 predomislim se. 802 00:54:54,961 --> 00:54:55,795 Oh, ne. 803 00:54:57,339 --> 00:54:58,173 Oh, ne. 804 00:55:00,675 --> 00:55:03,303 Oh, ne, predomislit ću se. 805 00:55:03,345 --> 00:55:04,179 br. 806 00:55:05,513 --> 00:55:07,015 Pomozi mi, pomozi mi. 807 00:55:07,057 --> 00:55:08,850 pomozi mi - Makni se od mene! 808 00:55:08,892 --> 00:55:09,809 - Pomoć. 809 00:55:09,851 --> 00:55:10,643 pomozi mi 810 00:55:10,685 --> 00:55:11,644 pomozi mi 811 00:55:11,686 --> 00:55:12,520 pomozi mi 812 00:55:12,562 --> 00:55:13,646 Pomoć. 813 00:55:13,688 --> 00:55:14,606 - Makni se! 814 00:55:16,107 --> 00:55:16,941 - Pomoć. 815 00:55:18,902 --> 00:55:20,070 pomozi mi 816 00:55:20,111 --> 00:55:20,945 pomozi mi 817 00:55:22,864 --> 00:55:23,865 - Sve je u redu. 818 00:55:26,826 --> 00:55:28,203 Hej, hej, u redu je. 819 00:55:28,244 --> 00:55:29,496 Sve je u redu. 820 00:55:34,250 --> 00:55:35,043 u redu je, u redu je. 821 00:55:39,673 --> 00:55:41,257 Ne, ne. 822 00:55:50,141 --> 00:55:52,018 - Koji kurac? 823 00:57:15,643 --> 00:57:17,979 - Tata, možemo li sada, molim te, otići? 824 00:57:20,148 --> 00:57:20,982 Molim. 825 00:57:26,279 --> 00:57:27,530 - Oprosti, Davide. 826 00:57:34,788 --> 00:57:37,207 - Zašto je to učinio? 827 00:57:46,633 --> 00:57:50,970 - Jedan čovjek manje koji diše znači više zraka za nas. 828 00:57:59,479 --> 00:58:01,189 - Platio sam previše za ovu kartu. 829 00:58:02,649 --> 00:58:04,317 Zato su nas poslali ovamo. 830 00:58:05,402 --> 00:58:06,903 Znali su da će se ovo dogoditi. 831 00:58:07,737 --> 00:58:08,738 To je smrtonosna zamka. 832 00:58:09,739 --> 00:58:11,032 - Smiri se. 833 00:58:11,074 --> 00:58:12,075 - Sve je to sranje. 834 00:58:13,410 --> 00:58:15,495 Zaglavljeni smo u ovom jebenom lijesu 835 00:58:15,537 --> 00:58:17,038 na dnu oceana. 836 00:58:17,080 --> 00:58:18,581 I nitko ne zna gdje smo. 837 00:58:29,676 --> 00:58:30,802 Vidjeti? 838 00:58:30,844 --> 00:58:31,928 Umrijet ćemo. 839 00:58:31,970 --> 00:58:33,430 Jebeno ćemo umrijeti. 840 00:58:35,140 --> 00:58:38,309 - Nećemo umrijeti. 841 00:58:38,351 --> 00:58:39,185 - Jeste. 842 00:58:40,395 --> 00:58:41,855 - Znate li što će tisak reći? 843 00:58:41,896 --> 00:58:42,981 - Što? 844 00:58:43,023 --> 00:58:44,149 - Ludak se ubija 845 00:58:44,190 --> 00:58:46,276 s duhom svoje bake. 846 00:58:46,317 --> 00:58:48,695 Znate li što će to učiniti mojoj tvrtki? 847 00:58:48,737 --> 00:58:49,696 Uništit će me. 848 00:58:51,489 --> 00:58:53,199 - Zar ga nisi poslušao, tata? 849 00:58:54,367 --> 00:58:57,370 Nije imao nikoga, nije imao obitelj. 850 00:58:57,412 --> 00:58:58,955 - Neću ići ovim putem. 851 00:58:58,997 --> 00:58:59,914 Zajebi ovo! 852 00:59:07,756 --> 00:59:09,174 - Jacksone, prestani. 853 00:59:10,717 --> 00:59:11,509 Jackson. 854 00:59:11,551 --> 00:59:13,053 - Jebi se, Marcuse. 855 00:59:13,094 --> 00:59:13,928 Jebi se. 856 00:59:15,597 --> 00:59:19,100 Jebi se ti i jebi ovu jebenu smrtonosnu zamku! 857 00:59:46,836 --> 00:59:48,213 je li loše 858 01:00:02,352 --> 01:00:04,396 - Davide, upali svjetlo, požuri! 859 01:00:07,065 --> 01:00:08,692 - Ovo je u redu. 860 01:00:08,733 --> 01:00:09,984 Ovo će ići u video. 861 01:00:10,944 --> 01:00:11,903 Gdje je moj telefon? 862 01:00:11,945 --> 01:00:12,821 - Dobro si, u redu je. 863 01:00:12,862 --> 01:00:14,864 Odmah ćemo te zakrpati. 864 01:00:14,906 --> 01:00:17,534 - Može li mi netko dodati telefon? 865 01:00:17,575 --> 01:00:19,577 - Davide, Davide, Davide, svjetlo, svjetlo. 866 01:00:22,414 --> 01:00:24,082 Držite svjetlo mirno, ovdje. 867 01:00:24,124 --> 01:00:24,958 To je to. 868 01:00:26,710 --> 01:00:27,627 - Što se dogodilo? 869 01:00:28,837 --> 01:00:30,672 - Sve je u redu, sve je u redu, sve je u redu. 870 01:00:30,714 --> 01:00:32,757 - Sve će ovo ići u video. 871 01:00:32,799 --> 01:00:33,842 - Hej, hej. 872 01:00:33,883 --> 01:00:35,510 - Ne mogu. 873 01:00:35,552 --> 01:00:37,262 - Zatvori oči, Davide, u redu je. 874 01:00:37,303 --> 01:00:38,847 Drži svjetlo. 875 01:00:38,888 --> 01:00:40,306 Eto, to je to. 876 01:00:50,525 --> 01:00:52,110 Hej, hej, hej, hej. 877 01:00:59,659 --> 01:01:01,369 - O Bože. 878 01:01:01,411 --> 01:01:02,245 - Ah. 879 01:01:05,957 --> 01:01:07,125 Što se dogodilo? 880 01:01:13,340 --> 01:01:14,341 Što je to? 881 01:01:14,382 --> 01:01:16,051 Je li to moja naušnica? 882 01:01:19,054 --> 01:01:21,514 Koji je to kurac? 883 01:01:21,556 --> 01:01:22,766 - Hej, ostani miran. 884 01:01:22,807 --> 01:01:24,267 Ostani miran. 885 01:01:24,309 --> 01:01:25,935 - Pusti me! 886 01:01:25,977 --> 01:01:27,771 Skini se s mene. 887 01:01:27,812 --> 01:01:29,939 Želim van, želim van! 888 01:01:29,981 --> 01:01:31,232 Želim van! 889 01:01:31,274 --> 01:01:32,942 Pusti me van, pusti me van! 890 01:01:32,984 --> 01:01:34,361 - Hej! Prestani se boriti. 891 01:01:34,402 --> 01:01:35,862 Budite mirni, pokušavamo vam pomoći! 892 01:01:35,904 --> 01:01:37,238 - Ne, pusti me van. 893 01:01:37,280 --> 01:01:38,365 Pusti me van! 894 01:01:38,406 --> 01:01:40,700 Molim te, želim otići odavde. 895 01:01:40,742 --> 01:01:41,576 Oh, ne. 896 01:01:42,869 --> 01:01:43,661 br. 897 01:01:43,703 --> 01:01:44,496 - Budi miran! 898 01:01:44,537 --> 01:01:45,330 Pokušavamo vam pomoći. 899 01:01:45,372 --> 01:01:46,247 - Pusti me van, molim te. 900 01:01:46,289 --> 01:01:48,083 Želim otići odavde, pustite me van! 901 01:01:48,124 --> 01:01:49,542 - Davide, morfij! 902 01:01:49,584 --> 01:01:51,503 - Ne, ne želim spavati ovdje. 903 01:01:51,544 --> 01:01:52,962 Vi jebači! 904 01:01:53,004 --> 01:01:54,381 - Davide! 905 01:01:54,422 --> 01:01:55,507 - Ne, molim te, nemoj! 906 01:01:55,548 --> 01:01:56,383 Ne! 907 01:01:56,424 --> 01:01:57,801 - Evo, ubrizgaj mu ovdje! 908 01:01:57,842 --> 01:01:59,344 - Ne! 909 01:01:59,386 --> 01:02:00,178 - Ne mogu! 910 01:02:00,220 --> 01:02:01,012 - Učini to! 911 01:02:04,933 --> 01:02:06,768 - Ne, ne. 912 01:02:06,810 --> 01:02:07,727 br. 913 01:02:07,769 --> 01:02:08,603 br. 914 01:02:09,604 --> 01:02:12,107 - Tata, previše ga držiš za vrat. 915 01:02:12,148 --> 01:02:15,276 - Pssst, shh, shh, shh. 916 01:02:15,318 --> 01:02:17,570 - Ne može disati! 917 01:02:39,092 --> 01:02:39,926 - Moje uho. 918 01:02:42,178 --> 01:02:44,472 Oni to mogu spasiti, u redu? 919 01:02:52,689 --> 01:02:54,190 Neka netko nešto kaže. 920 01:02:55,650 --> 01:02:57,068 Ne mogu držati oči otvorene. 921 01:02:58,194 --> 01:02:59,738 - Evo, možeš... 922 01:02:59,779 --> 01:03:02,323 - Ne, ne, ne, ne. 923 01:03:02,365 --> 01:03:03,491 Neću zaspati. 924 01:03:04,659 --> 01:03:05,785 Moram ostati budna. 925 01:03:07,245 --> 01:03:10,331 Molim vas, neka netko samo nešto kaže. 926 01:03:10,373 --> 01:03:11,207 Bilo što. 927 01:03:12,334 --> 01:03:13,209 Ispričaj priču. 928 01:03:17,797 --> 01:03:20,675 - Hej, sjećaš li se morskog korita od prije dvije godine? 929 01:03:22,385 --> 01:03:24,471 - Da, to je dobra priča. 930 01:03:24,512 --> 01:03:26,389 - Da, oluja je došla niotkuda. 931 01:03:27,640 --> 01:03:29,351 Valovi koji zadiru u nas. 932 01:03:30,268 --> 01:03:31,478 Bacanje broda uokolo. 933 01:03:34,022 --> 01:03:34,856 Bio sam tako uplašen. 934 01:03:35,857 --> 01:03:38,193 Samo smo morali čekati da prođe. 935 01:03:38,234 --> 01:03:40,153 Šest dosadnih sati. 936 01:03:41,529 --> 01:03:43,865 - Zbog ovoga se ne osjećam bolje. 937 01:03:46,576 --> 01:03:49,287 - Da, pa, propustio sam diplomu 938 01:03:49,329 --> 01:03:51,539 jer su se datumi testa stalno mijenjali. 939 01:03:52,582 --> 01:03:53,375 Ali tebi je bilo važno 940 01:03:53,416 --> 01:03:56,252 da počnem učiti posao. 941 01:03:57,712 --> 01:03:59,422 U svakom slučaju, oluja nas snažno udara 942 01:03:59,464 --> 01:04:04,010 i počinjem šiziti kad vidim svog tatu, 943 01:04:04,052 --> 01:04:08,473 Mr. Sea Legs ovdje izgleda tako zelen i tako znojan 944 01:04:08,515 --> 01:04:12,060 dok je povraćao kroz ruke. 945 01:04:13,061 --> 01:04:18,066 Samo kad sam to vidio, pa, uspjelo je povraćam po sebi. 946 01:04:20,276 --> 01:04:21,986 Ipak sam se osjećao bolje. 947 01:04:24,364 --> 01:04:26,908 Bila je to totalna noćna mora, 948 01:04:26,950 --> 01:04:30,161 ali bilo je dobro provoditi vrijeme zajedno. 949 01:04:31,413 --> 01:04:33,581 Ali da, više ne dobivamo mnogo toga. 950 01:04:35,959 --> 01:04:37,168 - Jesi li dobro izašao? 951 01:04:42,424 --> 01:04:43,258 - Da. 952 01:04:47,637 --> 01:04:50,306 - Možda odspavam koju minutu. 953 01:05:01,526 --> 01:05:02,944 - Hej. 954 01:05:02,986 --> 01:05:05,697 Imamo dovoljno vremena sada zajedno, samo ti i ja, hej? 955 01:05:08,116 --> 01:05:09,951 - Ako oluja ne prođe, 956 01:05:09,993 --> 01:05:12,537 neće se moći vratiti po nas. 957 01:05:12,579 --> 01:05:14,706 - Hej, vraćaju se. 958 01:05:17,584 --> 01:05:19,878 - Ako ne možemo izroniti... 959 01:05:19,961 --> 01:05:21,713 - Imamo postupke oporavka. 960 01:05:24,507 --> 01:05:26,634 - Ne znaju ni gdje smo. 961 01:05:26,676 --> 01:05:28,553 Mislim, izgubili smo komunikaciju. 962 01:05:29,888 --> 01:05:33,016 Misle da smo mrtvi. 963 01:05:33,058 --> 01:05:36,102 Da smo se ugušili ili implodirali. 964 01:05:37,896 --> 01:05:39,606 Ne znaju da smo još živi. 965 01:06:05,882 --> 01:06:06,925 - Jesmo li spašeni? 966 01:06:06,966 --> 01:06:08,343 - Oprosti, Jacksone. 967 01:06:10,345 --> 01:06:11,554 - Što to radiš? 968 01:06:11,596 --> 01:06:12,514 - Pokušavaju nas tražiti 969 01:06:12,555 --> 01:06:13,515 a ne znaju gdje smo 970 01:06:13,556 --> 01:06:14,766 ili ako smo još uopće ovdje. 971 01:06:14,808 --> 01:06:17,310 Moramo im signalizirati. 972 01:06:17,352 --> 01:06:19,229 - Duboko smo tisućama stopa. 973 01:06:19,270 --> 01:06:21,773 - Nije važno, zvuk putovat će kroz vodu. 974 01:06:22,816 --> 01:06:24,109 Imaju mikrofone i slušat će 975 01:06:24,150 --> 01:06:25,235 za bilo kakav znak od nas. 976 01:06:27,487 --> 01:06:29,239 - Malo je glasno. 977 01:06:29,280 --> 01:06:30,240 - Mora biti glasno. 978 01:06:31,533 --> 01:06:35,078 Radit ću to jednu minutu svakih 30. 979 01:06:36,037 --> 01:06:38,289 - Ovo se može kupiti za pola milijuna dolara? 980 01:06:39,874 --> 01:06:42,335 Mogle bi poslužiti i dvije šalice i špaga. 981 01:06:43,461 --> 01:06:45,171 Tako jeftino. 982 01:06:45,213 --> 01:06:46,339 - Tiho. 983 01:06:46,381 --> 01:06:47,757 Mora biti precizan. 984 01:06:52,929 --> 01:06:55,181 - Smiješno je jer smo osuđeni na propast. 985 01:07:21,166 --> 01:07:23,001 Koliko je sati? 986 01:07:23,043 --> 01:07:24,169 - Sada je 2 sata ujutro. 987 01:07:29,007 --> 01:07:30,133 - Koliko još? 988 01:07:31,426 --> 01:07:32,761 - Ne znam. 989 01:07:32,802 --> 01:07:34,179 - Ovisi gdje je brod. 990 01:07:37,891 --> 01:07:38,725 - Bože. 991 01:07:43,229 --> 01:07:44,564 - Hej, hej. 992 01:07:44,606 --> 01:07:46,983 Počinje teško disati, smiri ga. 993 01:07:47,025 --> 01:07:47,859 - Ozlijeđen je. 994 01:07:48,902 --> 01:07:52,072 - Znam, ali neka bude miran, svaki udisaj se računa. 995 01:07:53,990 --> 01:07:56,034 - Jacksone, moraš ostati miran. 996 01:07:56,076 --> 01:07:57,035 Pomoć je na putu. 997 01:08:06,127 --> 01:08:07,504 - Gledao sam tvoje videe. 998 01:08:11,466 --> 01:08:12,634 Dobri su. 999 01:08:15,220 --> 01:08:16,221 Preglasan si. 1000 01:08:20,725 --> 01:08:21,559 - To je gluma. 1001 01:08:24,062 --> 01:08:24,896 - Valjda. 1002 01:08:29,109 --> 01:08:32,404 Hej, barem će sve ovo biti dobar sadržaj. 1003 01:08:36,199 --> 01:08:39,035 - Da, to je istina. 1004 01:08:40,829 --> 01:08:44,666 Ako ih ovo ne zabavi, ne znam što će. 1005 01:08:46,501 --> 01:08:47,502 - O moj Bože, vi ljudi. 1006 01:08:47,544 --> 01:08:48,753 Jackson Rex je na tome. 1007 01:08:48,795 --> 01:08:50,255 On je na Orionu, jedan je od putnika. 1008 01:08:50,296 --> 01:08:53,216 - To je suludo, zamislite da je umro dolje. 1009 01:08:53,258 --> 01:08:54,801 Njegov kanal bi eksplodirao. 1010 01:08:54,843 --> 01:08:56,011 - Dakle, trebali bismo se sažaliti 1011 01:08:56,052 --> 01:08:56,845 za ove bogataše. 1012 01:08:56,886 --> 01:08:57,804 - Zašto svaki milijunaš- 1013 01:08:59,597 --> 01:09:00,974 - Imaju toliko novca 1014 01:09:01,016 --> 01:09:03,351 i oni to rade za stvari i evo što se dogodilo. 1015 01:09:03,393 --> 01:09:04,227 - Zaslužuju... 1016 01:09:04,269 --> 01:09:05,603 - Ne mogu ih žaliti. 1017 01:09:05,645 --> 01:09:06,771 Oprosti, ne oprosti. 1018 01:09:06,813 --> 01:09:08,356 Oni doslovno prenose uživo 1019 01:09:08,398 --> 01:09:10,400 sat za odbrojavanje koji pokazuje koliko im je zraka ostalo. 1020 01:09:10,442 --> 01:09:12,027 Titanic i dalje odnosi živote. 1021 01:09:12,068 --> 01:09:12,902 volim to 1022 01:09:15,071 --> 01:09:17,032 - Nikad im nisam uspio pokazati pravog sebe. 1023 01:09:31,755 --> 01:09:33,089 Ovo je nezgodno. 1024 01:09:37,052 --> 01:09:38,803 Svi me znate, zar ne? 1025 01:09:41,598 --> 01:09:44,267 Ali ne znaš, zapravo ne. 1026 01:09:45,894 --> 01:09:46,728 u redu je 1027 01:09:48,146 --> 01:09:49,564 Ne krivim nikoga osim sebe. 1028 01:09:50,398 --> 01:09:53,568 Nedostaju mi ​​dani kada su moji videozapisi bili samo, pa, ja. 1029 01:09:58,740 --> 01:10:00,533 Nekako sam se izgubio putem. 1030 01:10:01,868 --> 01:10:06,414 Čudno mi je to priznati, ali da, nedostaje mi. 1031 01:10:08,917 --> 01:10:13,880 Dakle, pritisnuti gumb za pauzu na svim tim lažnim stvarima 1032 01:10:14,047 --> 01:10:18,218 i nadajući se da ću se vratiti u stvarnost ako, 1033 01:10:21,721 --> 01:10:22,931 kad izađemo odavde. 1034 01:10:28,061 --> 01:10:31,898 Čak i ako ne, da vidimo kako će ovo ići. 1035 01:10:41,700 --> 01:10:42,951 - Izvoli. 1036 01:10:47,247 --> 01:10:50,166 - Idemo odavde, zar ne? 1037 01:10:52,335 --> 01:10:53,169 - Da. 1038 01:13:04,843 --> 01:13:06,219 - Samo sam ja, samo sam ja, samo sam ja. 1039 01:13:06,261 --> 01:13:07,095 u redu je 1040 01:13:12,767 --> 01:13:14,561 - Mislio sam da sam vidio... 1041 01:13:14,602 --> 01:13:16,312 - Hej, u redu je. 1042 01:13:16,354 --> 01:13:17,439 Samo se odmori. 1043 01:13:17,480 --> 01:13:19,024 - Da. 1044 01:13:19,065 --> 01:13:19,899 U redu. 1045 01:13:32,495 --> 01:13:34,539 - Hej, moraš malo odspavati. 1046 01:13:42,630 --> 01:13:45,300 - Zašto to stalno radi? 1047 01:13:45,342 --> 01:13:46,801 - Ne znam. 1048 01:13:46,843 --> 01:13:49,471 Ali da je u pitanju trup, do sada bismo implodirali. 1049 01:13:54,726 --> 01:13:56,269 - Koliko nam je zraka ostalo? 1050 01:13:57,604 --> 01:14:00,231 - Ne brini, molim te, imamo dovoljno. 1051 01:14:00,273 --> 01:14:01,149 hajde 1052 01:14:01,191 --> 01:14:03,401 Budni ste 24 sata, naspavajte se. 1053 01:14:06,488 --> 01:14:07,530 - Ovo je moja greška. 1054 01:14:09,491 --> 01:14:10,825 - Što? 1055 01:14:10,867 --> 01:14:12,160 nisi ti kriva 1056 01:14:18,667 --> 01:14:19,876 - Natjerao sam te da ideš brže. 1057 01:14:21,127 --> 01:14:23,630 Išao si brže jer sam počela paničariti. 1058 01:14:26,174 --> 01:14:27,258 Samo sam htio završiti s tim 1059 01:14:27,300 --> 01:14:28,968 i mora da je oslabio trup. 1060 01:14:29,010 --> 01:14:29,844 - Davide, ne. 1061 01:14:31,179 --> 01:14:32,806 nisi ti kriva 1062 01:14:32,847 --> 01:14:33,890 - I kontrolor. 1063 01:14:35,725 --> 01:14:37,102 Da nisam pomogao oko upravljanja, 1064 01:14:37,143 --> 01:14:39,771 tada bismo isplivali prije nego što se išta od ovoga dogodilo. 1065 01:14:43,650 --> 01:14:44,651 Ja sam kriv, tata. 1066 01:14:45,610 --> 01:14:46,569 - Prestani. 1067 01:14:48,029 --> 01:14:51,074 Ima dosta krivice okolo, ali tebi ništa od toga. 1068 01:14:55,412 --> 01:14:56,913 Shvatit ćemo što je pošlo po zlu. 1069 01:14:56,955 --> 01:14:58,248 Riješit ćemo problem, u redu? 1070 01:14:58,289 --> 01:15:02,293 I napravit ćemo sljedeći zaron bolje i sigurnije posvuda. 1071 01:15:04,212 --> 01:15:05,588 - Sljedeće ronjenje? 1072 01:15:06,798 --> 01:15:08,091 šališ se 1073 01:15:08,133 --> 01:15:11,094 Neće biti sljedećeg ronjenja nakon ovoga. 1074 01:15:11,136 --> 01:15:12,554 - Nesreće se događaju, Davide. 1075 01:15:15,765 --> 01:15:18,059 Nećemo dopustiti da nas unište, čuješ li me? 1076 01:15:18,101 --> 01:15:19,269 Ovo je moje životno djelo. 1077 01:15:21,062 --> 01:15:22,147 Uskoro će biti tvoje. 1078 01:15:33,491 --> 01:15:34,826 Ovo nije tvoja krivnja. 1079 01:15:39,706 --> 01:15:40,540 David. 1080 01:15:43,752 --> 01:15:46,671 Neću dopustiti da ti se išta dogodi. 1081 01:17:45,206 --> 01:17:46,624 - Jesmo li izašli? 1082 01:17:49,294 --> 01:17:50,128 - Ne. 1083 01:18:07,896 --> 01:18:12,025 - Znate, zamolio sam svoje pratitelje da biraju 1084 01:18:12,067 --> 01:18:13,485 gdje bih trebao ići ove godine. 1085 01:18:16,446 --> 01:18:19,532 Jednom godišnje ga otvorim, 1086 01:18:19,574 --> 01:18:22,619 oni odaberu mjesto, a ja ga idem pregledati. 1087 01:18:25,538 --> 01:18:28,541 Prošle godine su glasali za Sjevernu Koreju, 1088 01:18:30,001 --> 01:18:31,920 ali nisam mogao dobiti sigurnosnu dozvolu. 1089 01:18:34,714 --> 01:18:35,965 Zvali su me pičkom. 1090 01:18:37,592 --> 01:18:42,389 Ove godine sam htio ići na ovaj vulkan na Novom Zelandu, 1091 01:18:42,430 --> 01:18:43,807 ali glasali su za ovo. 1092 01:18:46,726 --> 01:18:48,895 Više od dva milijuna ljudi. 1093 01:18:50,939 --> 01:18:52,107 - Mora da je lijepo. 1094 01:18:56,194 --> 01:18:57,028 - Ne. 1095 01:19:02,575 --> 01:19:03,618 Za ovo su glasali jer 1096 01:19:03,660 --> 01:19:05,620 to je bilo najopasnije. 1097 01:19:09,666 --> 01:19:11,668 Htjeli su da umrem ovdje dolje. 1098 01:19:26,766 --> 01:19:29,019 Mislite li da su vijesti već objavile o tome? 1099 01:19:30,895 --> 01:19:31,813 - Vjerojatno. 1100 01:19:33,940 --> 01:19:35,025 - Naravno da imaju. 1101 01:19:36,067 --> 01:19:37,736 I znaš što govore? 1102 01:19:39,738 --> 01:19:42,157 Neće izgovarati nade i molitve, 1103 01:19:43,491 --> 01:19:46,036 ali meme i parodijski videozapisi, 1104 01:19:48,204 --> 01:19:51,458 ljudi nam se rugaju i zbijaju šale, 1105 01:19:52,834 --> 01:19:54,586 smijući se bogatašima koji umiru 1106 01:19:54,627 --> 01:19:57,339 pored bogataša na Titanicu. 1107 01:20:00,550 --> 01:20:03,303 - Zar stvarno nisi znao da je to pravi brod? 1108 01:20:06,097 --> 01:20:07,390 - Jeste li slušali? 1109 01:20:09,267 --> 01:20:10,185 Ja sam lažnjak. 1110 01:20:16,524 --> 01:20:18,276 Ali ja sam još uvijek stvarna osoba. 1111 01:20:39,798 --> 01:20:41,549 - Stalno se smiju. 1112 01:22:00,378 --> 01:22:01,212 hladno. 1113 01:22:05,592 --> 01:22:06,426 jesmo li... 1114 01:23:33,388 --> 01:23:35,390 - Koliko sam dugo spavao? 1115 01:23:37,517 --> 01:23:38,810 Tata. 1116 01:23:38,852 --> 01:23:41,021 - Nisam te htio probuditi. 1117 01:23:48,528 --> 01:23:49,779 On spava. 1118 01:23:49,821 --> 01:23:51,573 Upravo sam mu dao još malo morfija. 1119 01:23:55,660 --> 01:23:56,536 - Jeste li spavali? 1120 01:23:59,330 --> 01:24:00,165 Zdravo? 1121 01:24:03,126 --> 01:24:05,337 - Sad kad si budan, još ću malo pokucati. 1122 01:24:06,296 --> 01:24:07,672 - U redu je. 1123 01:24:07,714 --> 01:24:09,049 U redu je, tata, mogu ja to. 1124 01:24:09,090 --> 01:24:10,508 Samo lupa o zid. 1125 01:24:10,550 --> 01:24:11,634 Siguran sam da to ne mogu zabrljati. 1126 01:24:11,676 --> 01:24:14,095 - Hej, ne, ja ću. 1127 01:24:14,137 --> 01:24:16,014 Treba biti glasan i precizan. 1128 01:24:31,154 --> 01:24:32,280 Neka spava. 1129 01:24:34,032 --> 01:24:36,451 - Samo sam ga provjeravao. 1130 01:24:36,493 --> 01:24:37,869 Možda će mu trebati novi zavoji. 1131 01:24:40,789 --> 01:24:42,832 - Samo mi vjeruj, u redu? 1132 01:24:44,209 --> 01:24:46,670 Sjednite i opustite se. 1133 01:24:46,711 --> 01:24:49,547 Imam sve pod kontrolom. 1134 01:25:36,344 --> 01:25:39,848 Samo trebam zatvoriti oči na minutu. 1135 01:26:10,170 --> 01:26:12,464 Rekao sam da ga ostavim. 1136 01:26:15,800 --> 01:26:16,634 - On je mrtav. 1137 01:26:19,471 --> 01:26:21,598 - Gubi puno krvi. 1138 01:26:21,639 --> 01:26:23,058 Na kraju bi umro. 1139 01:26:25,643 --> 01:26:26,603 - Kako to misliš? 1140 01:26:27,854 --> 01:26:29,731 - Koristio je naš zrak. 1141 01:26:31,983 --> 01:26:34,861 Učinit ću sve što je potrebno da te izvučem odavde. 1142 01:26:34,903 --> 01:26:35,862 Svaki otac bi. 1143 01:26:39,699 --> 01:26:42,744 Ponekad kapetan mora donositi teške, teške odluke, 1144 01:26:42,786 --> 01:26:44,204 znaš, da spasi svoju posadu. 1145 01:26:45,622 --> 01:26:46,873 Čak i ako je samo jedan. 1146 01:26:50,710 --> 01:26:52,504 Neću dopustiti da opet patiš, Davide. 1147 01:26:55,924 --> 01:26:58,093 Ne mogu gledati da se to događa. 1148 01:27:14,943 --> 01:27:16,486 To su materijali. 1149 01:27:18,947 --> 01:27:23,284 Karbonska vlakna, superokvir, LMS, 1150 01:27:23,326 --> 01:27:25,286 Sve su to stvorile druge tvrtke. 1151 01:27:27,038 --> 01:27:29,040 Upravo smo sve spojili. 1152 01:27:29,082 --> 01:27:30,417 To je greška. 1153 01:27:30,458 --> 01:27:33,712 Tko zna koliko ovi manjkavi stvari su kad dođu do nas? 1154 01:27:35,463 --> 01:27:37,215 Napravio sam Orion najbolje što sam mogao, 1155 01:27:38,091 --> 01:27:40,385 ali je pokvarena prije nego što je došla k nama. 1156 01:27:41,302 --> 01:27:42,721 Ne možemo biti krivi za to. 1157 01:27:46,599 --> 01:27:47,851 Mislite da smo mi krivi. 1158 01:27:50,645 --> 01:27:51,855 Moja krivica? 1159 01:27:51,896 --> 01:27:52,731 - Ne. 1160 01:27:54,274 --> 01:27:55,150 Jer nije. 1161 01:27:57,485 --> 01:28:00,155 - Imamo puno pravo biti ovdje kako bismo ovo učinili. 1162 01:28:04,451 --> 01:28:08,079 Jednog dana, Davide, ova tvrtka će biti tvoja. 1163 01:28:45,992 --> 01:28:47,577 - Ostali smo bez zraka. 1164 01:28:48,787 --> 01:28:50,455 - Još uvijek ima zraka u kabini. 1165 01:28:54,000 --> 01:28:55,293 Plitki udisaji, u redu? 1166 01:28:57,879 --> 01:29:01,549 Ako usporimo disanje, možemo kupiti malo vremena. 1167 01:29:07,097 --> 01:29:09,391 Udahnite zrak i zadržite ga. 1168 01:29:14,729 --> 01:29:15,647 Ulazi i izlazi. 1169 01:29:19,359 --> 01:29:20,527 Tek tako 1170 01:29:21,903 --> 01:29:22,821 unutra i van. 1171 01:29:40,880 --> 01:29:43,008 - Možda ne bismo trebali biti ovdje. 1172 01:29:43,091 --> 01:29:46,886 - Hej, razgovor povećava potrošnju zraka. 1173 01:29:46,928 --> 01:29:48,388 We should stay quiet. 1174 01:29:48,430 --> 01:29:50,056 - Trebali bismo napustiti ovo mjesto. 1175 01:29:50,098 --> 01:29:50,932 It's a graveyard. 1176 01:29:52,767 --> 01:29:54,936 Još uvijek odnosi ljudske živote. 1177 01:29:54,978 --> 01:29:58,023 - Cijela zemlja je groblje, Davide. 1178 01:29:59,941 --> 01:30:01,484 - Ali čim netko dođe ovdje, 1179 01:30:01,526 --> 01:30:02,902 to se zove tragedijski turizam. 1180 01:30:04,863 --> 01:30:07,032 - Ipak jest, zar ne? 1181 01:30:08,199 --> 01:30:11,536 Mislim, zarađuješ s mjesta gdje ljudi umiru. 1182 01:30:12,996 --> 01:30:15,248 I želiš da ja preuzmem. 1183 01:30:18,335 --> 01:30:21,254 Tko želi biti gurnut u posao baziran na smrti? 1184 01:30:24,090 --> 01:30:25,175 - Što to znači? 1185 01:30:26,718 --> 01:30:27,761 - Nothing, forget it. 1186 01:30:28,720 --> 01:30:30,138 - Are you saying I've pushed you into this? 1187 01:30:30,180 --> 01:30:31,514 - Well, of course you did. 1188 01:30:32,640 --> 01:30:34,434 Take over the family business. 1189 01:30:35,852 --> 01:30:38,313 Ovo nisu '80-e ili kad god je to bilo. 1190 01:30:39,397 --> 01:30:41,441 We're not a father and son business. 1191 01:30:42,817 --> 01:30:44,861 I get seasick, which you knew. 1192 01:30:46,613 --> 01:30:48,740 I'm not a performer, which you know. 1193 01:30:51,785 --> 01:30:54,162 And I get claustrophobic, which you knew. 1194 01:30:56,664 --> 01:31:01,586 But you ignored all of that because it's not what you want! 1195 01:31:08,051 --> 01:31:11,680 - To su samo prepreke koje trebaš prijeći, Davide. 1196 01:31:11,721 --> 01:31:13,139 - You're still not listening. 1197 01:31:13,181 --> 01:31:15,642 I don't wanna be like you. 1198 01:31:22,649 --> 01:31:26,736 - Žao mi je što to čujem, Davide. 1199 01:31:26,778 --> 01:31:28,863 Ne možemo pomoći tko smo. 1200 01:31:29,781 --> 01:31:32,242 - To mi je cijeli život. 1201 01:31:34,661 --> 01:31:37,455 A sada zahvaljujući tebi i ovaj jebeni pokvareni brod, 1202 01:31:40,625 --> 01:31:41,876 my whole life is ruined. 1203 01:31:44,587 --> 01:31:46,631 - Ne razmišljaj o tome. 1204 01:31:50,927 --> 01:31:51,761 Ššš 1205 01:31:53,054 --> 01:31:55,265 Don't think about that. 1206 01:32:02,147 --> 01:32:04,232 - Teže se diše. 1207 01:32:07,944 --> 01:32:10,280 - Kratki, spori udisaji, u redu? 1208 01:32:34,429 --> 01:32:36,139 - Što je to? 1209 01:32:36,181 --> 01:32:37,682 sta to radis 1210 01:32:39,851 --> 01:32:41,811 Neću dopustiti da se ugušiš, Davide. 1211 01:32:46,191 --> 01:32:48,276 - Što god da ćeš učiniti, prestani. 1212 01:32:52,197 --> 01:32:55,158 Netko će doći po nas. 1213 01:32:55,200 --> 01:32:56,618 We just have to wait. 1214 01:32:59,621 --> 01:33:01,664 - Sigurnosna zaštita za hitne slučajeve puštena. 1215 01:33:05,543 --> 01:33:10,548 - Da se nisi usudio ostaviti me ovdje samog. 1216 01:33:12,592 --> 01:33:13,593 - Ostaviti te? 1217 01:33:14,719 --> 01:33:16,388 Ne ostavljam te. 1218 01:33:18,807 --> 01:33:22,268 - Mislio sam da mi daješ svoj zrak. 1219 01:33:25,855 --> 01:33:27,857 - No, you misunderstand me. 1220 01:33:30,694 --> 01:33:32,946 Raznijet ću otvor za slučaj opasnosti. 1221 01:33:39,703 --> 01:33:40,495 - Što? 1222 01:33:40,537 --> 01:33:43,748 - Orion će odmah eksplodirati. 1223 01:33:43,790 --> 01:33:46,501 Bit će brže od našeg mozak može registrirati bol. 1224 01:33:48,586 --> 01:33:51,006 Neću te gledati kako se gušiš, Davide. 1225 01:33:52,048 --> 01:33:53,883 Ovuda, idemo brzo. 1226 01:33:56,469 --> 01:33:58,054 I idemo zajedno. 1227 01:34:00,306 --> 01:34:02,767 Come hug me, David, while I do it. 1228 01:34:02,809 --> 01:34:04,728 Nećeš ništa osjetiti. 1229 01:34:07,480 --> 01:34:08,857 - Stani. 1230 01:34:08,898 --> 01:34:09,816 Stop. 1231 01:34:09,858 --> 01:34:10,900 - Hej. 1232 01:34:10,942 --> 01:34:12,527 Zrak će se skupiti tako brzo, 1233 01:34:12,569 --> 01:34:14,154 to će prisiliti naša tijela na jedno. 1234 01:34:15,613 --> 01:34:17,407 Uvijek ćemo biti zajedno, sine. 1235 01:35:47,872 --> 01:35:48,707 - Pomoć! 1236 01:35:50,417 --> 01:35:51,251 netko. 1237 01:35:53,253 --> 01:35:54,254 molim pomoć! 1238 01:36:24,659 --> 01:36:26,161 Please let me out! 1239 01:36:33,960 --> 01:36:34,794 žao mi je! 1240 01:36:36,046 --> 01:36:37,130 Tako mi je žao! 1241 01:36:59,402 --> 01:37:03,198 ♪ Danas ovdje, sutra nema ♪ 1242 01:37:03,239 --> 01:37:06,743 ♪ Kako je došlo do ovoga ♪ 1243 01:37:06,785 --> 01:37:10,830 ♪ Žao mi je što sam lagao tisuću puta ♪ 1244 01:37:10,872 --> 01:37:14,668 ♪ Oprostite što preuzimam kontrolu ♪ 1245 01:37:14,709 --> 01:37:18,421 ♪ Pod strujom, idemo ♪ 1246 01:37:18,463 --> 01:37:22,258 ♪ Pod strujom ♪ 1247 01:37:22,300 --> 01:37:26,096 ♪ Gubimo dah, što je ostalo, znam ♪ 1248 01:37:26,137 --> 01:37:30,016 ♪ Što se događa dolje ♪ 1249 01:37:30,058 --> 01:37:34,104 ♪ Slomi ovo srce na komade ♪ 1250 01:37:34,145 --> 01:37:37,565 ♪ Break me down ♪ 1251 01:37:37,607 --> 01:37:41,486 ♪ Slomi ovo srce na komade ♪ 1252 01:37:41,528 --> 01:37:44,197 ♪ Break me down ♪ 1253 01:37:53,331 --> 01:37:57,419 ♪ Break me down ♪ 1254 01:37:57,460 --> 01:38:00,714 ♪ Slomi me ♪ 1255 01:38:00,755 --> 01:38:04,676 ♪ Break me down ♪ 1256 01:38:04,718 --> 01:38:08,471 ♪ Slomi me ♪ 1257 01:38:08,513 --> 01:38:12,267 ♪ Slomi me ♪ 1258 01:38:12,308 --> 01:38:16,104 ♪ Break me down ♪ 1259 01:38:16,146 --> 01:38:19,899 ♪ Slomi me ♪ 1260 01:38:19,941 --> 01:38:23,695 ♪ Break me down ♪ 1261 01:38:23,737 --> 01:38:27,574 ♪ Slomi me ♪ 1262 01:38:27,615 --> 01:38:31,411 ♪ Break me down ♪ 1263 01:38:31,453 --> 01:38:35,331 ♪ Slomi me ♪ 1264 01:38:35,373 --> 01:38:39,419 ♪ Slomi me ♪ 1265 01:38:39,461 --> 01:38:43,006 ♪ Slomi me ♪ 1266 01:38:43,048 --> 01:38:45,717 ♪ Break me down ♪